1
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
எக்கோ த்ரீ முதல் எக்கோ செவன் வரை.

2
00:03:36,259 --> 00:03:38,177
ஹான், பழைய நண்பரே, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

3
00:03:38,261 --> 00:03:40,179
<i>சத்தமாகவும் தெளிவாகவும், குழந்தை. என்ன?</i>

4
00:03:40,305 --> 00:03:41,306
நான் என் வட்டத்தை முடித்தேன்.

5
00:03:41,389 --> 00:03:43,099
நான் எந்த வாழ்க்கை வாசிப்பையும் எடுப்பதில்லை.

6
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
<i>இந்த ஐஸ் கட்டியில் போதுமான உயிர்கள் இல்லை
ஸ்பேஸ் க்ரூஸரை நிரப்ப.</i>

7
00:03:46,269 --> 00:03:48,104
<i>சென்சார்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன. நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.</i>

8
00:03:48,438 --> 00:03:50,064
சரி. நான் உங்களை விரைவில் சந்திக்கிறேன்.

9
00:03:50,148 --> 00:03:52,025
ஒரு விண்கல் இருக்கிறது
அது இங்கே அருகில் தரையில் மோதியது.

10
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
அதிக நேரம் எடுக்காது.

11
00:03:55,862 --> 00:03:59,115
நிலையான, பெண். என்ன விஷயம்?

12
00:03:59,198 --> 00:04:00,491
நீங்கள் ஏதாவது வாசனை?

13
00:04:41,491 --> 00:04:42,659
செவி!

14
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
செவி?

15
00:04:45,662 --> 00:04:46,913
செவி!

16
00:04:50,249 --> 00:04:51,876
சரி! உங்கள் கோபத்தை இழக்காதீர்கள்.

17
00:04:51,959 --> 00:04:53,586
நான் உடனே வருகிறேன்
மற்றும் நீங்கள் ஒரு கை கொடுக்க.

18
00:05:14,899 --> 00:05:15,900
தனியா?

19
00:05:16,109 --> 00:05:17,568
அங்கு வாழ்வதற்கான அறிகுறியே இல்லை, ஜெனரல்.

20
00:05:17,652 --> 00:05:18,945
சென்சார்கள் இடத்தில் உள்ளன.

21
00:05:19,028 --> 00:05:20,154
ஏதாவது வந்தால் உங்களுக்குத் தெரியும்.

22
00:05:20,238 --> 00:05:21,698
தளபதி ஸ்கைவால்கர்
இன்னும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளதா?

23
00:05:21,781 --> 00:05:24,117
இல்லை. அவர் செக் அவுட் செய்கிறார்
அவருக்கு அருகில் விழுந்த ஒரு விண்கல்.

24
00:05:24,659 --> 00:05:26,244
அனைத்து விண்கல் நடவடிக்கைகளுடன்
இந்த அமைப்பில்,

25
00:05:26,327 --> 00:05:28,079
அதை கண்டறிவது கடினமாக இருக்கும்
கப்பல்களை நெருங்குகிறது.

26
00:05:28,413 --> 00:05:30,623
ஜெனரல், நான் வெளியேற வேண்டும்.
என்னால் இன்னும் இருக்க முடியாது.

27
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.

28
00:05:32,083 --> 00:05:33,167
சரி, என் தலையில் ஒரு விலை இருக்கிறது.

29
00:05:33,251 --> 00:05:34,752
நான் ஜப்பா தி ஹட்டை செலுத்தவில்லை என்றால்,

30
00:05:34,836 --> 00:05:36,045
நான் ஒரு இறந்த மனிதன்.

31
00:05:36,129 --> 00:05:38,214
ஒரு மரண அடையாளம்
வாழ்வது எளிதான விஷயம் அல்ல.

32
00:05:39,424 --> 00:05:40,591
நீங்கள் ஒரு நல்ல போராளி, தனி.

33
00:05:40,675 --> 00:05:41,843
நான் உன்னை இழப்பதை வெறுக்கிறேன்.

34
00:05:41,926 --> 00:05:43,219
நன்றி, ஜெனரல்.

35
00:05:51,686 --> 00:05:53,646
சரி, உன்னதமானவர், இதைத்தான் யூகிக்கவும்.

36
00:05:54,564 --> 00:05:55,857
அது சரிதான்.

37
00:05:58,401 --> 00:06:00,987
சரி, என் மீது கோபப்பட வேண்டாம்.
இவ்வளவு நேரம், இளவரசி.

38
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
ஹான்!

39
00:06:06,451 --> 00:06:08,369
ஆம், உன்னதமே?

40
00:06:08,453 --> 00:06:09,954
நீங்கள் தங்க முடிவு செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

41
00:06:10,037 --> 00:06:12,790
சரி, நாம் ஓடிவந்த பவுண்டரி வேட்டைக்காரன்
ஆர்ட் மாண்டலில் என் மனதை மாற்றினார்.

42
00:06:12,874 --> 00:06:14,834
ஹான், எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை!

43
00:06:15,293 --> 00:06:16,711
- "எங்களுக்கு தேவை"?
- ஆம்.

44
00:06:17,462 --> 00:06:18,629
சரி, உங்களுக்கு என்ன தேவை?

45
00:06:18,713 --> 00:06:19,714
எனக்கு தேவையா?

46
00:06:19,797 --> 00:06:22,008
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

47
00:06:22,467 --> 00:06:23,885
நீங்கள் ஒருவேளை இல்லை.

48
00:06:24,135 --> 00:06:25,970
மற்றும் என்ன துல்லியமாக
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

49
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
வாருங்கள்!

50
00:06:27,597 --> 00:06:29,807
நான் தங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
because of the way you feel about me.

51
00:06:29,891 --> 00:06:32,602
ஆம்! You're a great help to us.
நீங்கள் ஒரு இயல்பான தலைவர்.

52
00:06:32,685 --> 00:06:35,354
இல்லை! அது இல்லை.

53
00:06:35,438 --> 00:06:36,773
வாருங்கள்.

54
00:06:37,273 --> 00:06:38,566
ஆ-ஹா!

55
00:06:38,649 --> 00:06:40,026
- வா.
- You're imagining things.

56
00:06:40,109 --> 00:06:41,903
நானா? Then why are you following me?

57
00:06:41,986 --> 00:06:44,572
நான் போய்விடுவேன் என்று பயந்தேன்
without giving you a good-bye kiss?

58
00:06:44,655 --> 00:06:45,698
I'd just as soon kiss a Wookiee!

59
00:06:45,782 --> 00:06:47,074
நான் அதை ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

60
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
You could use a good kiss!

61
00:06:50,495 --> 00:06:51,579
Don't try to blame me.

62
00:06:51,662 --> 00:06:53,289
நான் உங்களை ஆன் செய்யச் சொல்லவில்லை
the thermal heater.

63
00:06:53,372 --> 00:06:56,334
இது உறைபனி என்று நான் கருத்து தெரிவித்தேன்
in the princess' chamber.

64
00:06:56,417 --> 00:06:58,711
But it's supposed to be freezing.

65
00:06:58,795 --> 00:07:00,505
நாம் எப்படி வறண்டு போகிறோம்
all her clothes, I really don't know.

66
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Oh, switch off!

67
00:07:03,174 --> 00:07:04,175
இதை ஏன் இப்போது பிரித்தீர்கள்?

68
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
நான் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறேன்,
and you pull both...

69
00:07:06,177 --> 00:07:07,178
மன்னிக்கவும் ஐயா.

70
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
இப்போது அவற்றை மீண்டும் இணைக்கவும்!

71
00:07:08,346 --> 00:07:09,889
நான் உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா?

72
00:07:09,972 --> 00:07:11,557
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- சரி, இளவரசி லியா தான் சார்.

73
00:07:11,641 --> 00:07:13,226
அவள் உன்னைப் பெற முயற்சிக்கிறாள்
on the communicator.

74
00:07:13,309 --> 00:07:15,186
நான் அதை அணைத்தேன்.
நான் அவளிடம் பேச விரும்பவில்லை.

75
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
சரி, இளவரசி லியா
மாஸ்டர் லூக்காவைப் பற்றி ஆச்சரியப்படுகிறார்.

76
00:07:17,730 --> 00:07:19,357
அவர் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.
அவன் எங்கிருக்கிறான் என்று அவளுக்குத் தெரியாது.

77
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
- அவர் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- அவர் எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது.

78
00:07:21,567 --> 00:07:22,902
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், யாருக்கும் தெரியாது?

79
00:07:22,985 --> 00:07:24,904
- Well, uh, you see...
- டெக் அதிகாரி!

80
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
- டெக் அதிகாரி!
- மன்னிக்கவும், ஐயா, நான் ...

81
00:07:26,948 --> 00:07:27,949
ஆமாம், சார்?

82
00:07:28,032 --> 00:07:29,450
உனக்கு தெரியுமா
கமாண்டர் ஸ்கைவால்கர் எங்கே?

83
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை.

84
00:07:30,618 --> 00:07:32,245
It's possible he came in through
தெற்கு நுழைவாயில்.

85
00:07:32,328 --> 00:07:34,789
"இது சாத்தியம்"?
Why don't you go find out?

86
00:07:34,872 --> 00:07:35,957
It's getting dark out there.

87
00:07:36,040 --> 00:07:37,291
ஆமாம் சார்.

88
00:07:37,416 --> 00:07:39,544
மன்னிக்கவும் ஐயா.
Might I inquire what's going on?

89
00:07:39,627 --> 00:07:40,753
ஏன் இல்லை?

90
00:07:41,003 --> 00:07:42,129
முடியாத மனிதன்.

91
00:07:42,213 --> 00:07:44,006
வாருங்கள், R2,
let's find Princess Leia.

92
00:07:44,090 --> 00:07:47,510
Between ourselves, I think
Master Luke is in considerable danger.

93
00:07:57,186 --> 00:07:59,355
ஐயா, தளபதி ஸ்கைவால்கர்
hasn't come in the south entrance.

94
00:07:59,438 --> 00:08:00,648
He might have forgotten to check in.

95
00:08:00,731 --> 00:08:01,816
வாய்ப்பில்லை. வேகம் ஓட்டுபவர்கள் தயாரா?

96
00:08:01,899 --> 00:08:04,235
அட, இன்னும் இல்லை. நாங்கள் சிரமப்படுகிறோம்
அவற்றை குளிருக்கு ஏற்ப மாற்றுகிறது.

97
00:08:04,318 --> 00:08:05,403
நாம் டவுன்டவுன்களில் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

98
00:08:05,486 --> 00:08:07,238
ஐயா, வெப்பநிலை
மிக வேகமாக குறைகிறது.

99
00:08:07,321 --> 00:08:08,781
அது சரி,
மற்றும் என் நண்பர் அதில் வெளியே இருக்கிறார்.

100
00:08:13,995 --> 00:08:16,455
உங்கள் கேவலம் உறைந்துவிடும்
நீங்கள் முதல் மார்க்கரை அடைவதற்கு முன்.

101
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
பிறகு நான் உன்னை நரகத்தில் பார்ப்பேன். ஹையா!

102
00:10:36,637 --> 00:10:38,389
நீங்கள் இப்போது வர வேண்டும், R2.

103
00:10:38,472 --> 00:10:40,516
உண்மையில் இதற்கு மேல் நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

104
00:10:40,599 --> 00:10:42,810
மேலும் என் மூட்டுகள் உறைந்து போகின்றன.

105
00:10:43,978 --> 00:10:45,396
அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே!

106
00:10:45,479 --> 00:10:46,856
நிச்சயமாக மாஸ்டர் லூக்காவை மீண்டும் பார்ப்போம்.

107
00:10:48,065 --> 00:10:50,443
மேலும் அவர் நன்றாக இருப்பார்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

108
00:10:50,526 --> 00:10:52,403
Stupid little short circuit.

109
00:10:52,820 --> 00:10:54,447
He'll be quite all right.

110
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Sir, all the patrols are in.

111
00:11:54,215 --> 00:11:55,216
Still no...

112
00:11:56,425 --> 00:11:58,928
Still no contact from Skywalker or Solo.

113
00:11:59,345 --> 00:12:02,765
Mistress Leia, R2 says he's been
quite unable to pick up any signals,

114
00:12:03,182 --> 00:12:05,476
although he does admit
that his own range

115
00:12:05,559 --> 00:12:07,019
is far too weak to abandon all hope.

116
00:12:07,103 --> 00:12:08,938
உன்னதம்,
there's nothing more we can do tonight.

117
00:12:09,021 --> 00:12:11,440
The shield doors must be closed.

118
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Close the doors.

119
00:12:14,110 --> 00:12:15,111
ஆமாம் சார்.

120
00:12:16,904 --> 00:12:21,325
R2 says the chances of survival
are 725 to 1.

121
00:12:33,003 --> 00:12:36,549
Actually, R2 has been known
தவறு செய்ய...

122
00:12:39,552 --> 00:12:40,845
அவ்வப்போது.

123
00:12:41,345 --> 00:12:42,721
ஓ, அன்பே. ஓ, அன்பே.

124
00:12:46,684 --> 00:12:47,768
Don't worry about Master Luke.

125
00:12:47,852 --> 00:12:49,270
I'm sure he'll be all right.

126
00:12:49,353 --> 00:12:51,730
He's quite clever, you know,
ஒரு மனிதனுக்கு.

127
00:13:07,955 --> 00:13:09,290
<i>லூக்.</i>

128
00:13:11,625 --> 00:13:12,918
லூக்கா.

129
00:13:20,509 --> 00:13:21,927
பென்?

130
00:13:22,011 --> 00:13:24,722
You will go to the Dagobah system.

131
00:13:25,264 --> 00:13:26,640
டகோபா அமைப்பா?

132
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
There you will learn from Yoda,

133
00:13:30,394 --> 00:13:33,480
the Jedi master who instructed me.

134
00:13:35,065 --> 00:13:36,150
பென்!

135
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
பென்.

136
00:13:42,573 --> 00:13:43,908
லூக்கா!

137
00:13:44,283 --> 00:13:45,367
லூக்கா!

138
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
இதை செய்யாதே, லூக்கா.

139
00:13:54,501 --> 00:13:56,420
Come on, give me a sign here.

140
00:14:19,568 --> 00:14:21,362
அதிக நேரம் இல்லை.

141
00:14:21,445 --> 00:14:22,613
பென்.

142
00:14:22,696 --> 00:14:24,073
பென்.

143
00:14:28,702 --> 00:14:30,371
காத்திருங்கள், குழந்தை.

144
00:14:31,538 --> 00:14:34,458
- டகோபா அமைப்பு. டகோபா.
- ஐயோ!

145
00:14:34,541 --> 00:14:36,293
This may smell bad, kid...

146
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
யோதா.

147
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
...but it'll keep you warm...

148
00:14:41,632 --> 00:14:43,801
till I get the shelter up.

149
00:14:43,884 --> 00:14:46,178
பென்... டகோபா...

150
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
ஆஹா!

151
00:14:48,514 --> 00:14:53,269
ஆ! I thought they smelled bad
வெளியில்!

152
00:15:36,937 --> 00:15:39,940
Echo Base, I've got something.

153
00:15:40,024 --> 00:15:41,525
Not much, but it could be a life form.

154
00:15:45,988 --> 00:15:48,198
Commander Skywalker, do you copy?

155
00:15:48,449 --> 00:15:50,117
இது முரட்டு இரண்டு.

156
00:15:50,492 --> 00:15:52,661
இது முரட்டு இரண்டு.

157
00:15:53,120 --> 00:15:56,248
Captain Solo, do you copy?

158
00:16:01,879 --> 00:16:05,591
Commander Skywalker, do you copy?

159
00:16:05,674 --> 00:16:07,634
இது முரட்டு இரண்டு.

160
00:16:07,718 --> 00:16:10,512
<i>காலை வணக்கம்.
Nice of you guys to drop by.</i>

161
00:16:11,680 --> 00:16:14,183
எக்கோ பேஸ், இது ரோக் டூ.

162
00:16:14,266 --> 00:16:15,559
நான் அவர்களை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

163
00:16:15,642 --> 00:16:17,311
திரும்பவும், நான் அவர்களை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

164
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
மாஸ்டர் லூக் சார், ரொம்ப நல்லா இருக்கு
நீங்கள் மீண்டும் முழுமையாக செயல்படுவதை பார்க்க.

165
00:16:50,844 --> 00:16:52,054
நன்றி, 3PO.

166
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
R2 தனது நிம்மதியையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

167
00:16:53,972 --> 00:16:56,767
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், குழந்தை?
நீங்கள் எனக்கு அவ்வளவு மோசமாகத் தெரியவில்லை.

168
00:16:57,726 --> 00:17:00,521
நீங்கள் போதுமான வலிமையுடன் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு குண்டார்க்கில் இருந்து காதுகளை இழுக்க.

169
00:17:00,604 --> 00:17:02,147
உங்களுக்கு நன்றி.

170
00:17:02,231 --> 00:17:04,691
ஜூனியர், நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்ட இரண்டு.

171
00:17:04,983 --> 00:17:05,984
சரி, உங்கள் வழிபாடு,

172
00:17:06,068 --> 00:17:08,946
நீங்கள் என்னை சுற்றி வைத்திருக்க முடிந்தது போல் தெரிகிறது
இன்னும் சிறிது நேரம்.

173
00:17:09,446 --> 00:17:11,115
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

174
00:17:11,240 --> 00:17:14,243
இது ஆபத்தானது என்று ஜெனரல் ரீகான் நினைக்கிறார்
எந்த கப்பல்களும் அமைப்பை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

175
00:17:14,326 --> 00:17:15,577
ஆற்றல் புலத்தை செயல்படுத்தும் வரை.

176
00:17:16,120 --> 00:17:17,287
நல்ல கதைதான்.

177
00:17:17,371 --> 00:17:18,914
நீங்கள் அனுமதிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்

178
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
என்னை போன்ற ஒரு அழகான பையன்
உங்கள் பார்வைக்கு வெளியே.

179
00:17:22,209 --> 00:17:25,003
எங்கே என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் உங்கள் பிரமைகளைப் பெறுகிறீர்கள், லேசர் மூளை.

180
00:17:28,257 --> 00:17:30,175
சிரிக்கவும், ஃபஸ்பால்,

181
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
ஆனால் நீங்கள் எங்களை மட்டும் பார்க்கவில்லை
தெற்கு பாதையில்.

182
00:17:33,887 --> 00:17:36,098
அவள் என்னிடம் தன் உண்மையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தினாள்.

183
00:17:36,181 --> 00:17:37,433
என்...

184
00:17:37,641 --> 00:17:40,602
ஏன், நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்கள், அரை புத்திசாலித்தனமாக,

185
00:17:40,978 --> 00:17:43,355
கசப்பான தோற்றமுடைய நெர்ஃப் மேய்ப்பர்!

186
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
யார் மோசமான தோற்றமுடையவர்?

187
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
நான் அடித்திருக்க வேண்டும்
குறிக்கு மிக அருகில்

188
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
அவளை அப்படியெல்லாம் கோபப்படுத்த,
ஆம், குழந்தை?

189
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
சரி, உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் பெண்கள் பற்றி எல்லாம்.

190
00:18:05,669 --> 00:18:08,464
<i>தலைமையக பணியாளர்கள்,
கட்டளை மையத்திற்கு அறிக்கை.</i>

191
00:18:11,425 --> 00:18:14,595
<i>தலைமையக பணியாளர்கள்,
கட்டளை மையத்திற்கு அறிக்கை.</i>

192
00:18:14,678 --> 00:18:15,679
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

193
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

194
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
இளவரசி, எங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

195
00:18:24,271 --> 00:18:27,065
எதையோ எடுத்தான்
தளத்தின் மண்டலம் 12 க்கு வெளியே கிழக்கு நோக்கி நகரும்.

196
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
அது உலோகம்.

197
00:18:28,233 --> 00:18:29,485
பின்னர் அது இருக்க முடியாது
அந்த உயிரினங்களில் ஒன்று.

198
00:18:29,568 --> 00:18:31,153
எங்களுடைய ஒரு வேகமானவராக இருக்கலாம்.

199
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
இல்லை

200
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
காத்திருங்கள்.

201
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
ஏதோ இருக்கிறது
மிகவும் பலவீனமாக வருகிறது.

202
00:18:39,620 --> 00:18:42,706
ஐயா, நான் ஆறு மில்லியன் சரளமாக பேசக்கூடியவன்
தொடர்பு வடிவங்கள்.

203
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
இந்த சமிக்ஞையை கூட்டணி பயன்படுத்தவில்லை.

204
00:18:44,458 --> 00:18:45,959
இது ஒரு இம்பீரியல் குறியீடாக இருக்கலாம்.

205
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
அது எதுவாக இருந்தாலும் நட்பு இல்லை.

206
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
வாருங்கள், செவி, சரி பார்க்கலாம்.

207
00:18:54,343 --> 00:18:56,595
ரோக்ஸ் 10 மற்றும் 11ஐ ஸ்டேஷன் 38க்கு அனுப்பவும்.

208
00:19:33,382 --> 00:19:34,508
<i>அதிகம் மிச்சமில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

209
00:19:34,591 --> 00:19:36,260
- அது என்ன?
<i>- ஒருவித டிரயோடு.</i>

210
00:19:36,343 --> 00:19:38,637
<i>நான் அதை கடுமையாக தாக்கவில்லை.
ஒரு சுய அழிவு ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்.</i>

211
00:19:39,137 --> 00:19:40,722
ஒரு இம்பீரியல் ஆய்வு டிராய்டு.

212
00:19:40,931 --> 00:19:43,684
<i>இது பேரரசுக்குத் தெரிந்த ஒரு நல்ல பந்தயம்
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.</i>

213
00:19:43,976 --> 00:19:45,852
நாங்கள் வெளியேற்றத்தை தொடங்குவது நல்லது.

214
00:20:30,981 --> 00:20:32,357
அட்மிரல்.

215
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
ஆம், கேப்டன்?

216
00:20:35,068 --> 00:20:36,236
எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன் சார்.

217
00:20:36,945 --> 00:20:39,906
அறிக்கை ஒரு துண்டு மட்டுமே
Hoth அமைப்பில் உள்ள ஒரு ஆய்வு டிராய்டிலிருந்து,

218
00:20:39,990 --> 00:20:41,366
ஆனால் இது எங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்த முன்னணி.

219
00:20:41,450 --> 00:20:44,453
எங்களிடம் ஆயிரக்கணக்கான ஆய்வு டிராய்டுகள் உள்ளன
விண்மீனைத் தேடுகிறது.

220
00:20:44,536 --> 00:20:45,621
எனக்கு ஆதாரம் வேண்டும், தடயங்கள் அல்ல.

221
00:20:45,704 --> 00:20:47,581
காட்சிகள் வாழ்க்கை வாசிப்புகளை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

222
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
அது எதையும் குறிக்கலாம்.
ஒவ்வொரு வழியையும் நாம் பின்பற்றினால்...

223
00:20:50,000 --> 00:20:52,836
ஆனால், ஐயா, ஹோத் அமைப்பு
மனிதர்கள் அற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

224
00:20:52,919 --> 00:20:54,296
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

225
00:20:54,379 --> 00:20:55,505
ஆம், அரசே.

226
00:20:57,883 --> 00:21:00,302
அவ்வளவுதான். கிளர்ச்சியாளர்கள் இருக்கிறார்கள்.

227
00:21:00,969 --> 00:21:04,931
ஆண்டவரே, பல உள்ளன
குறிப்பிடப்படாத குடியிருப்புகள்.

228
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
கடத்தல்காரர்களாக இருக்கலாம்...

229
00:21:06,099 --> 00:21:07,643
அதுதான் அமைப்பு.

230
00:21:07,726 --> 00:21:10,270
ஸ்கைவால்கர் அவர்களுடன் இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

231
00:21:10,520 --> 00:21:12,898
Hoth அமைப்புக்கு உங்கள் பாடத்திட்டத்தை அமைக்கவும்.

232
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
ஜெனரல் வீர்ஸ், உங்கள் ஆட்களை தயார்படுத்துங்கள்.

233
00:21:15,859 --> 00:21:17,110
அட்மிரல்.

234
00:21:23,867 --> 00:21:26,411
குழுக்கள் 7 மற்றும் 10 பின் தங்கும்
வேகமானவர்கள் பறக்க.

235
00:21:26,495 --> 00:21:27,954
ஒவ்வொரு போக்குவரத்தும் ஏற்றப்பட்டவுடன்,

236
00:21:28,038 --> 00:21:30,290
வெளியேற்ற கட்டுப்பாடு அனுமதி வழங்கும்
உடனடியாக தொடங்குவதற்கு.

237
00:21:30,374 --> 00:21:31,375
சரி சார்.

238
00:21:34,461 --> 00:21:36,546
சரி! அவ்வளவுதான்.

239
00:21:36,630 --> 00:21:37,673
முயற்சிக்கவும்.

240
00:21:39,508 --> 00:21:42,594
ஓ! அணைக்க! அணைக்க!

241
00:21:42,678 --> 00:21:44,805
அணைக்க!

242
00:21:45,347 --> 00:21:48,600
ஐயா, அதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும்
T-47 களை வெளியேற்ற.

243
00:21:48,684 --> 00:21:49,685
கனரக உபகரணங்களை மறந்து விடுங்கள்.

244
00:21:49,768 --> 00:21:52,062
பெறுவதற்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது
போக்குவரத்துகளில் சிறிய தொகுதிகள்.

245
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் சார்.

246
00:21:53,230 --> 00:21:54,231
நன்றி.

247
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
செவி, உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

248
00:22:04,491 --> 00:22:06,410
சரி, சரி!

249
00:22:07,577 --> 00:22:09,121
வணக்கம், குழந்தை.

250
00:22:09,287 --> 00:22:11,707
அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.
மறுமுனையில் சரிபார்க்கவும்.

251
00:22:11,998 --> 00:22:13,375
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

252
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
நீங்கள் நலமா?

253
00:22:15,836 --> 00:22:17,087
ஆம்.

254
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
கவனமாக இருங்கள்.

255
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
நீங்களும்.

256
00:22:33,645 --> 00:22:35,689
ஜெனரல், ஒரு கடற்படை இருக்கிறது
நட்சத்திர அழிப்பாளர்களின்

257
00:22:35,772 --> 00:22:37,441
செக்டார் நான்கில் ஹைப்பர் ஸ்பேஸிலிருந்து வெளிவருகிறது.

258
00:22:37,983 --> 00:22:40,569
அனைத்து சக்தியையும் ஆற்றல் கவசத்திற்கு மாற்றவும்.

259
00:22:40,902 --> 00:22:44,156
நாம் அவர்களைப் பிடிக்க வேண்டும்
அனைத்து போக்குவரத்துகளும் மறையும் வரை.

260
00:22:44,281 --> 00:22:45,657
தரை தாக்குதலுக்கு தயாராகுங்கள்.

261
00:23:00,130 --> 00:23:01,965
அது என்ன, ஜெனரல்?

262
00:23:02,048 --> 00:23:03,800
என் ஆண்டவரே, கடற்படை
ஒளி வேகத்தில் இருந்து நகர்ந்துள்ளது.

263
00:23:03,884 --> 00:23:05,927
ComScan கண்டறிந்துள்ளது
ஒரு ஆற்றல் புலம்

264
00:23:06,011 --> 00:23:08,638
ஆறாவது கிரகத்தின் ஒரு பகுதியைப் பாதுகாத்தல்
ஹோத் அமைப்பின்.

265
00:23:08,722 --> 00:23:11,141
களம் போதுமான பலமாக உள்ளது
எந்த குண்டுவீச்சையும் திசைதிருப்ப.

266
00:23:11,224 --> 00:23:13,810
எங்கள் இருப்பு குறித்து கிளர்ச்சியாளர்கள் எச்சரிக்கப்படுகிறார்கள்.

267
00:23:13,894 --> 00:23:17,063
அட்மிரல் ஓஸல் ஒளி வேகத்தில் வெளியே வந்தார்
அமைப்புக்கு மிக அருகில்.

268
00:23:17,147 --> 00:23:19,316
அவன்... அவன் ஆச்சரியம் புத்திசாலித்தனமாக உணர்ந்தான்.

269
00:23:19,399 --> 00:23:21,735
அவன் முட்டாள் போல் விகாரமானவன்.

270
00:23:21,818 --> 00:23:25,071
ஜெனரல், உங்கள் படைகளை தயார் செய்யுங்கள்
மேற்பரப்பு தாக்குதலுக்கு.

271
00:23:25,155 --> 00:23:26,740
ஆம், அரசே.

272
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
<i>லார்ட் வேடர்.</i>

273
00:23:35,332 --> 00:23:37,501
<i>கப்பற்படை ஒளி வேகத்தை விட்டு நகர்ந்தது,
மற்றும் நாங்கள் தயார் செய்கிறோம்...</i>

274
00:23:39,336 --> 00:23:42,923
நீங்கள் என்னைத் தவறவிட்டீர்கள்
கடைசியாக, அட்மிரல்.

275
00:23:43,340 --> 00:23:44,508
கேப்டன் பீட்.

276
00:23:44,674 --> 00:23:46,176
<i>ஆம், என் ஆண்டவரே?</i>

277
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
எங்கள் படைகளை தரையிறக்க தயாராகுங்கள்
அவர்களின் ஆற்றல் துறைக்கு அப்பால்

278
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
மற்றும் கடற்படையை வரிசைப்படுத்துங்கள்
அதனால் எதுவும் கணினியிலிருந்து வெளியேறாது.

279
00:23:52,432 --> 00:23:55,602
நீங்கள் இப்போது தளபதியாக இருக்கிறீர்கள், அட்மிரல் பீட்.

280
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
<i>நன்றி, வேடர் பிரபு.</i>

281
00:23:58,772 --> 00:24:02,025
அனைத்து துருப்பு கேரியர்களும் கூடும்
வடக்கு நுழைவாயிலில்.

282
00:24:02,108 --> 00:24:04,945
கனரக போக்குவரத்து கப்பல்கள்
ஏற்றப்பட்டவுடன் புறப்படும்.

283
00:24:05,028 --> 00:24:07,113
ஒரு கப்பலுக்கு இரண்டு போர் விமானங்கள் மட்டுமே.

284
00:24:07,197 --> 00:24:09,991
ஆற்றல் கவசம்
சிறிது நேரம் மட்டுமே திறக்க முடியும்

285
00:24:10,075 --> 00:24:12,619
எனவே நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் போக்குவரத்துக்கு.

286
00:24:12,702 --> 00:24:15,038
ஒரு ஸ்டார் டிஸ்ட்ராயருக்கு எதிராக இரண்டு போராளிகள்?

287
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
அயன் பீரங்கி
பல ஷாட்களை சுடும்

288
00:24:17,207 --> 00:24:20,210
எந்த எதிரி கப்பல்கள் என்பதை உறுதி செய்ய
உங்கள் விமானப் பாதைக்கு வெளியே இருக்கும்.

289
00:24:20,627 --> 00:24:22,712
நீங்கள் கடந்த போது
ஆற்றல் கவசம்,

290
00:24:22,796 --> 00:24:24,881
நேரடியாக தொடரவும்
சந்திப்பு புள்ளிக்கு.

291
00:24:24,965 --> 00:24:26,633
- புரிந்ததா?
- ஆமாம்.

292
00:24:26,716 --> 00:24:28,051
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

293
00:24:28,134 --> 00:24:30,053
சரி. அனைவரும் உங்கள் நிலையங்களுக்கு.

294
00:24:30,136 --> 00:24:31,221
போகலாம்.

295
00:24:48,530 --> 00:24:51,825
அவர்களின் முதன்மை இலக்காக இருக்கும்
மின் உற்பத்தியாளர்கள்.

296
00:24:52,033 --> 00:24:53,285
கவசத்தைத் திறக்கத் தயாராகுங்கள்.

297
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
ஐயா, கிளர்ச்சிக் கப்பல்கள்
எங்கள் துறைக்கு வருகிறார்கள்.

298
00:25:01,710 --> 00:25:03,795
நல்லது. எங்களின் முதல் கேட்ச்.

299
00:25:05,630 --> 00:25:07,632
நிற்க, அயன் கட்டுப்பாடு.

300
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
நெருப்பு.

301
00:25:25,108 --> 00:25:28,153
<i>முதல் போக்குவரத்து தொலைவில் உள்ளது.</i>

302
00:25:28,236 --> 00:25:31,823
<i>முதல் போக்குவரத்து தொலைவில் உள்ளது.</i>

303
00:25:37,203 --> 00:25:39,080
நல்லா இருக்கா சார்?

304
00:25:39,456 --> 00:25:41,166
புதியது போலவே, டாக். நீங்கள் எப்படி?

305
00:25:41,374 --> 00:25:44,419
இப்போது நான் எடுக்க முடியும் என்று உணர்கிறேன்
முழு சாம்ராஜ்யமும் நானே.

306
00:25:44,502 --> 00:25:46,671
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

307
00:26:05,023 --> 00:26:06,149
எக்கோ ஸ்டேஷன் மூன்று-டி-எட்டு.

308
00:26:06,399 --> 00:26:08,026
<i>நாங்கள் இம்பீரியல் வாக்கர்களைக் கண்டறிந்துள்ளோம்.</i>

309
00:26:08,109 --> 00:26:10,528
<i>வடக்கு ரிட்ஜில் ஏகாதிபத்திய வாக்கர்ஸ்.</i>

310
00:26:33,009 --> 00:26:35,303
எக்கோ நிலையம் ஐந்து-ஏழு.
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

311
00:26:40,809 --> 00:26:42,811
சரி, சிறுவர்களே, இப்போது இறுக்கமாக இருங்கள்.

312
00:26:42,894 --> 00:26:45,021
லூக், என்னிடம் அணுகுமுறை திசையன் இல்லை.
நான் செட் ஆகவில்லை.

313
00:26:45,105 --> 00:26:46,690
ஸ்டெடி, டாக்.

314
00:26:46,773 --> 00:26:48,650
தாக்குதல் முறை டெல்டா. இப்போது போ.

315
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
சரி. நான் உள்ளே வருகிறேன்.

316
00:26:58,618 --> 00:26:59,953
பொழுது போக்கு, நீ இன்னும் என்னுடன் இருக்கிறாயா?

317
00:27:22,517 --> 00:27:24,519
அந்த கவசம் பிளாஸ்டர்களுக்கு மிகவும் வலிமையானது.

318
00:27:26,896 --> 00:27:29,065
முரட்டு குழு,
உங்கள் ஹார்பூன்கள் மற்றும் இழுவை கேபிள்களைப் பயன்படுத்தவும்.

319
00:27:29,149 --> 00:27:31,317
கால்களுக்குச் செல்லுங்கள். அது இருக்கலாம்
அவர்களை நிறுத்துவதற்கான ஒரே வாய்ப்பு.

320
00:27:33,528 --> 00:27:34,988
சரி. நிற்க, டாக்.

321
00:27:35,071 --> 00:27:37,949
ஓ, லூக்கா,
தீயை கட்டுப்படுத்துவதில் எங்களுக்கு ஒரு கோளாறு உள்ளது.

322
00:27:38,033 --> 00:27:39,993
நான் துணையில் வெட்ட வேண்டும்.

323
00:27:40,076 --> 00:27:42,787
கொஞ்சம் பொறுங்கள். காத்திருங்கள், டாக்.

324
00:27:42,871 --> 00:27:44,998
அந்த இழுவை கேபிளை சுட தயாராகுங்கள்.

325
00:27:47,208 --> 00:27:48,209
ஆ!

326
00:27:50,295 --> 00:27:51,296
டாக்?

327
00:27:51,379 --> 00:27:52,380
டாக்!

328
00:28:15,612 --> 00:28:18,323
ஆம், வேடர் பிரபு,
நான் முக்கிய மின் உற்பத்தியாளர்களை அடைந்துவிட்டேன்.

329
00:28:18,406 --> 00:28:19,991
கவசம் நொடியில் கீழே விழுந்துவிடும்.

330
00:28:20,075 --> 00:28:21,493
நீங்கள் தரையிறங்க ஆரம்பிக்கலாம்.

331
00:28:26,664 --> 00:28:27,832
முரட்டு மூவர்.

332
00:28:27,916 --> 00:28:29,042
நகல், முரட்டுத் தலைவர்.

333
00:28:29,125 --> 00:28:31,044
<i>ஆப்பு, நான் என் கன்னரை இழந்துவிட்டேன்.</i>

334
00:28:31,127 --> 00:28:32,337
<i>இந்த ஷாட்டை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.</i>

335
00:28:32,837 --> 00:28:34,214
<i>உனக்காக நான் மறைக்கிறேன்.</i>

336
00:28:34,297 --> 00:28:36,591
உங்கள் ஹார்பூனை அமைக்கவும்.
அடுத்த பாஸில் என்னைப் பின்தொடரவும்.

337
00:28:37,967 --> 00:28:39,969
சுற்றி வருகிறார், முரட்டுத் தலைவர்.

338
00:28:42,806 --> 00:28:45,100
நிலையான, முரட்டு இரண்டு.

339
00:28:45,183 --> 00:28:46,267
ஹார்பூனை இயக்கவும்.

340
00:28:49,229 --> 00:28:50,897
நல்ல ஷாட், ஜான்சன்.

341
00:28:56,861 --> 00:28:59,155
- இன்னும் ஒரு பாஸ்.
- மீண்டும் ஒருமுறை வருகிறேன்.

342
00:29:04,786 --> 00:29:06,996
கேபிள் அவுட். அவள் போகட்டும்!

343
00:29:07,080 --> 00:29:08,957
கேபிளை பிரிக்கவும்.

344
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
கேபிள் துண்டிக்கப்பட்டது.

345
00:29:18,174 --> 00:29:19,926
வாருங்கள்.

346
00:29:26,808 --> 00:29:28,184
ஹா! அது அவனைப் பெற்றது!

347
00:29:28,434 --> 00:29:29,811
நான் பார்க்கிறேன், வெட்ஜ். நல்ல வேலை.

348
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
எங்களால் பாதுகாக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு நேரத்தில் இரண்டு போக்குவரத்து.

349
00:29:32,814 --> 00:29:35,066
இது ஆபத்தானது,
ஆனால் எங்களால் அதிக நேரம் இருக்க முடியாது.

350
00:29:35,150 --> 00:29:37,402
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

351
00:29:37,485 --> 00:29:38,486
ரோந்து பணியை தொடங்கவும்.

352
00:29:38,570 --> 00:29:40,196
மீதமுள்ள தரை ஊழியர்களை வெளியேற்றவும்.

353
00:29:40,613 --> 00:29:42,115
ஆஹா!

354
00:29:42,198 --> 00:29:44,742
இல்லை, இல்லை! இல்லை

355
00:29:44,826 --> 00:29:46,744
இவன் அங்கு செல்கிறான்.

356
00:29:46,828 --> 00:29:48,955
அவர் அங்கு செல்கிறார், இல்லையா?

357
00:29:49,038 --> 00:29:52,584
R2, நீங்கள் நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
மாஸ்டர் லூக்கின் இப்போது, புரிகிறதா?

358
00:29:54,085 --> 00:29:56,337
மேலும் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

359
00:30:00,341 --> 00:30:01,885
ஓ, அன்பே. ஓ, அன்பே.

360
00:30:25,575 --> 00:30:27,785
அனைத்து படைகளும் புறப்படும்
தரை தாக்குதலுக்கு.

361
00:30:27,869 --> 00:30:30,038
பிரதான ஜெனரேட்டரை குறிவைக்க தயாராகுங்கள்.

362
00:30:34,042 --> 00:30:35,043
முரட்டு இரண்டு, நலமா?

363
00:30:35,126 --> 00:30:37,462
ஆம். முரட்டுத் தலைவரே, நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.

364
00:30:37,545 --> 00:30:39,505
சரி, ஹார்பூனை அமைக்கவும். நான் உங்களுக்காக மறைக்கிறேன்.

365
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
சுற்றி வருகிறது.

366
00:30:42,467 --> 00:30:45,303
அந்த குறுக்கு நெருப்பைப் பாருங்கள், சிறுவர்களே.

367
00:30:45,386 --> 00:30:47,263
மூன்றாம் நிலைக்கு அமைக்கவும்.

368
00:30:47,513 --> 00:30:48,806
நிலையானது.

369
00:30:48,890 --> 00:30:50,099
இறுக்கமாகவும் தாழ்வாகவும் இருங்கள்.

370
00:30:50,183 --> 00:30:51,309
இதுதான்!

371
00:30:51,392 --> 00:30:52,810
ஆ!

372
00:30:56,898 --> 00:30:58,399
பொழுதுபோக்கு!

373
00:30:58,483 --> 00:31:00,109
நான் தாக்கப்பட்டேன்!

374
00:31:42,360 --> 00:31:43,528
நீங்கள் நலமா?

375
00:31:43,945 --> 00:31:45,530
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

376
00:31:45,613 --> 00:31:47,198
கட்டளை மையம் கேட்டது
தாக்கப்பட்டது.

377
00:31:47,282 --> 00:31:48,533
வெளியேறுவதற்கான அனுமதி உங்களிடம் உள்ளது.

378
00:31:48,616 --> 00:31:50,493
கவலைப்படாதே. நான் கிளம்புகிறேன்.

379
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
முதலில் நான் உன்னை உங்கள் கப்பலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

380
00:31:52,412 --> 00:31:54,038
உன்னதம்,
இந்த கடைசி போக்குவரத்தை நாம் எடுக்க வேண்டும்.

381
00:31:54,122 --> 00:31:55,123
அது மட்டுமே எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை.

382
00:31:55,206 --> 00:31:58,501
பிரிவு 12 இல் உள்ள அனைத்து படைகளையும் அனுப்பவும்
போராளிகளைப் பாதுகாக்க தெற்கு சாய்வு.

383
00:31:58,584 --> 00:31:59,794
ஆ!

384
00:32:00,211 --> 00:32:02,171
<i>ஏகாதிபத்திய துருப்புக்கள் தளத்திற்குள் நுழைந்தன.</i>

385
00:32:02,255 --> 00:32:03,548
<i>ஏகாதிபத்திய துருப்புக்கள் நுழைந்தன...</i>

386
00:32:03,631 --> 00:32:05,258
வாருங்கள். அவ்வளவுதான்.

387
00:32:05,925 --> 00:32:07,885
வெளியேற்ற குறியீடு சமிக்ஞையை கொடுங்கள்.

388
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
மற்றும் உங்கள் போக்குவரத்துக்கு செல்லுங்கள்!

389
00:32:11,889 --> 00:32:13,641
ஓ! எனக்காக காத்திரு!

390
00:32:13,891 --> 00:32:17,312
பின்வாங்கத் தொடங்குங்கள்! பின்னோக்கி விழு!

391
00:33:16,245 --> 00:33:17,622
மின் உற்பத்தியாளர்களுக்கான தூரம்?

392
00:33:17,705 --> 00:33:18,998
<i>17.28.</i>

393
00:33:28,424 --> 00:33:30,385
இலக்கு. அதிகபட்ச ஃபயர்பவர்.

394
00:33:56,494 --> 00:33:59,372
போக்குவரத்து, இது சோலோ.
புறப்படுதல் நல்லது. என்னால் உன்னிடம் வர முடியாது.

395
00:33:59,455 --> 00:34:01,332
நான் அவளை <i>பால்கனில்</i> வெளியேற்றுவேன்
வாருங்கள்.

396
00:34:02,583 --> 00:34:04,669
பி-பி-ஆனால் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

397
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
திரும்பி வா!

398
00:34:23,688 --> 00:34:24,689
காத்திருங்கள்!

399
00:34:24,772 --> 00:34:27,358
எனக்காக காத்திரு! காத்திருங்கள்! நிறுத்து!

400
00:34:28,067 --> 00:34:29,694
- எவ்வளவு பொதுவானது.
- வா.

401
00:34:33,406 --> 00:34:34,574
சீக்கிரம், தங்கராட்.

402
00:34:34,657 --> 00:34:36,325
நீங்கள் நிரந்தர குடியிருப்பாளராக இருப்பீர்கள்.

403
00:34:36,409 --> 00:34:37,743
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

404
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
இது எப்படி?

405
00:34:57,930 --> 00:34:59,557
நான் வெளியே வந்து தள்ளினால் அது உதவுமா?

406
00:34:59,640 --> 00:35:00,808
கேப்டன் சோலோ! கேப்டன் சோலோ!

407
00:35:00,892 --> 00:35:01,893
அது இருக்கலாம்.

408
00:35:03,269 --> 00:35:05,813
ஐயா, நான் உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கலாமா...

409
00:35:06,689 --> 00:35:07,732
அது காத்திருக்கலாம்.

410
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
இந்த போல்ட் வாளி ஒருபோதும் போகாது
எங்களை அந்த தடையை கடந்து செல்லுங்கள்.

411
00:35:14,322 --> 00:35:16,657
இந்த குழந்தைக்கு சில ஆச்சரியங்கள் உள்ளன
அவளை விட்டு, அன்பே.

412
00:35:25,625 --> 00:35:27,210
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

413
00:35:27,293 --> 00:35:29,837
மாறவும்.
பர்ன்அவுட் இல்லை என்று நம்புவோம்.

414
00:35:32,590 --> 00:35:33,591
பார்க்கவா?

415
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
என்றாவது ஒரு நாள் நீங்கள் தவறாகிவிடுவீர்கள்.
அதை பார்க்க நான் இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.

416
00:35:38,638 --> 00:35:39,805
குத்து!

417
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
R2!

418
00:35:59,116 --> 00:36:01,577
புறப்படுவதற்கு அவளை தயார்படுத்துங்கள்.

419
00:36:04,413 --> 00:36:07,166
நல்ல அதிர்ஷ்டம், லூக்கா.
சந்திப்பில் சந்திப்போம்.

420
00:36:10,086 --> 00:36:12,713
கவலைப்பட வேண்டாம், R2.
நாங்கள் போகிறோம். நாங்கள் போகிறோம்.

421
00:36:25,226 --> 00:36:26,561
எந்த தவறும் இல்லை, R2.

422
00:36:27,144 --> 00:36:28,688
நான் ஒரு புதிய பாடத்திட்டத்தை அமைக்கிறேன்.

423
00:36:31,899 --> 00:36:33,526
நாங்கள் மற்றவர்களுடன் மீண்டும் ஒன்றிணைய மாட்டோம்.

424
00:36:34,694 --> 00:36:36,404
நாங்கள் டகோபா அமைப்புக்குச் செல்கிறோம்.

425
00:36:38,406 --> 00:36:40,157
ஆம், R2?

426
00:36:42,702 --> 00:36:43,744
அதெல்லாம் சரிதான்.

427
00:36:43,828 --> 00:36:45,871
நான் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
சிறிது நேரம் கைமுறை கட்டுப்பாட்டில்.

428
00:37:02,763 --> 00:37:03,931
நான் பார்த்தேன்! நான் பார்த்தேன்!

429
00:37:04,181 --> 00:37:05,266
என்ன பார்த்தேன்?

430
00:37:05,349 --> 00:37:07,518
நட்சத்திர அழிப்பாளர்கள்,
அவற்றில் இரண்டு எங்களை நோக்கி வருகின்றன.

431
00:37:07,602 --> 00:37:09,145
ஐயா! ஐயா! நான் பரிந்துரைக்கலாமா...

432
00:37:09,228 --> 00:37:10,646
அவரை மூடுங்கள் அல்லது அவரை மூடுங்கள்!

433
00:37:12,273 --> 00:37:14,233
டிஃப்ளெக்டர் கவசத்தை சரிபார்க்கவும்.

434
00:37:15,192 --> 00:37:16,235
பெரிய.

435
00:37:16,319 --> 00:37:18,112
சரி, நாம் இன்னும் அவர்களை விஞ்சலாம்.

436
00:37:22,617 --> 00:37:24,535
தவிர்க்கும் நடவடிக்கை எடு!

437
00:37:36,255 --> 00:37:37,882
ஜம்ப் செய்ய தயாராகுங்கள்
ஒளி வேகத்திற்கு.

438
00:37:37,965 --> 00:37:38,966
ஆனால், ஐயா!

439
00:37:39,425 --> 00:37:41,052
அவர்கள் நெருங்கி வருகிறார்கள்.

440
00:37:41,636 --> 00:37:43,763
ஓ, ஆமாம்? இதைப் பாருங்கள்.

441
00:37:46,974 --> 00:37:48,309
என்ன பார்?

442
00:37:50,311 --> 00:37:51,354
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

443
00:37:51,437 --> 00:37:53,230
அப்படிச் சொன்னால் முன்னமே கவனித்தேன் சார்

444
00:37:53,314 --> 00:37:54,982
ஹைப்பர் டிரைவ் ஊக்கி
சேதமடைந்துள்ளது.

445
00:37:55,232 --> 00:37:56,859
லேசான வேகத்தில் செல்ல இயலாது.

446
00:37:56,942 --> 00:37:58,069
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

447
00:38:02,782 --> 00:38:03,991
கிடைமட்ட பூஸ்டர்கள்!

448
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
ஆஹா!

449
00:38:06,327 --> 00:38:08,371
வண்டல் அணைகள்.

450
00:38:09,497 --> 00:38:11,666
ஐயோ! அது இல்லை.

451
00:38:11,749 --> 00:38:13,209
ஹைட்ரோஸ்பேனரை என்னிடம் கொண்டு வா!

452
00:38:16,921 --> 00:38:19,006
எப்படி என்று தெரியவில்லை
நாங்கள் இதிலிருந்து வெளியேறுவோம்.

453
00:38:21,509 --> 00:38:22,677
ஐயோ!

454
00:38:22,760 --> 00:38:23,844
செவி!

455
00:38:28,015 --> 00:38:29,600
அது லேசர் வெடிப்பு அல்ல.
ஏதோ எங்களைத் தாக்கியது.

456
00:38:29,684 --> 00:38:31,310
ஹான், இங்கே எழுந்திரு!

457
00:38:32,812 --> 00:38:34,021
வாருங்கள், செவி!

458
00:38:34,980 --> 00:38:36,273
சிறுகோள்கள்.

459
00:38:36,649 --> 00:38:37,817
ஓ, இல்லை.

460
00:38:39,735 --> 00:38:41,278
செவி, இரண்டு-ஏழு-ஒன்று அமைக்கவும்.

461
00:38:41,696 --> 00:38:42,697
என்ன செய்கிறாய்?

462
00:38:43,823 --> 00:38:46,450
நீங்கள் உண்மையில் போகவில்லை
ஒரு சிறுகோள் துறையில்?

463
00:38:46,534 --> 00:38:48,369
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர பைத்தியமாக இருப்பார்கள்,
அவர்கள் இல்லையா?

464
00:38:51,789 --> 00:38:53,457
என்னைக் கவர நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

465
00:38:53,541 --> 00:38:55,793
ஐயா, சாத்தியம்
வெற்றிகரமாக வழிசெலுத்துதல்

466
00:38:55,876 --> 00:38:58,379
ஒரு சிறுகோள் புலம்
தோராயமாக 3,720 முதல் 1 வரை உள்ளது.

467
00:38:58,462 --> 00:39:00,047
முரண்பாடுகளை என்னிடம் சொல்லாதே!

468
00:39:22,403 --> 00:39:24,739
கவனி!

469
00:39:27,908 --> 00:39:29,994
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்
நான் தவறு செய்யும் போது அருகில் இருக்க வேண்டும்.

470
00:39:30,077 --> 00:39:32,913
- இது இருக்கலாம், அன்பே.
- நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

471
00:39:32,997 --> 00:39:36,000
தூளாக்கப் போகிறோம்
நாம் இங்கு அதிக நேரம் வெளியே இருந்தால்.

472
00:39:36,083 --> 00:39:38,544
- அதனுடன் வாதிடப் போவதில்லை.
- தூளாக்கப்பட்டதா?

473
00:39:38,627 --> 00:39:40,004
நான் அருகில் செல்கிறேன்
பெரியவர்களில் ஒருவருக்கு.

474
00:39:40,129 --> 00:39:41,714
- நெருக்கமானதா?
- நெருக்கமானதா?

475
00:39:41,797 --> 00:39:42,840
ஆஹா!

476
00:40:09,033 --> 00:40:10,951
அட, இது தற்கொலையா!
செல்ல எங்கும் இல்லை.

477
00:40:11,035 --> 00:40:13,037
அங்கு. அது நன்றாக தெரிகிறது.

478
00:40:13,329 --> 00:40:14,789
எது அழகாக இருக்கிறது?

479
00:40:14,872 --> 00:40:16,957
ஆமாம், அது நன்றாக செய்யும்.

480
00:40:17,416 --> 00:40:19,794
மன்னிக்கவும் ஐயா,
ஆனால் நாம் எங்கே போகிறோம்?

481
00:40:30,554 --> 00:40:32,890
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

482
00:40:32,973 --> 00:40:34,308
ஆம். நானும்.

483
00:40:42,900 --> 00:40:45,402
ஆம், அவ்வளவுதான். டகோபா.

484
00:40:47,780 --> 00:40:49,949
இல்லை, நான் என் மனதை மாற்றப் போவதில்லை
இது பற்றி.

485
00:40:50,741 --> 00:40:53,494
நான் எடுக்கவில்லை
எந்த நகரங்கள் அல்லது தொழில்நுட்பம்.

486
00:40:53,577 --> 00:40:56,038
மகத்தான வாழ்க்கை வடிவ வாசிப்புகள் என்றாலும்.

487
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
கீழே ஏதோ உயிருடன் இருக்கிறது.

488
00:41:00,459 --> 00:41:03,045
ஆம். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இது டிராய்டுகளுக்கு முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.

489
00:41:10,511 --> 00:41:11,804
எனக்கு தெரியும்! எனக்கு தெரியும்!

490
00:41:12,471 --> 00:41:14,515
அனைத்து நோக்கங்களும் இறந்துவிட்டன.
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

491
00:41:15,558 --> 00:41:16,767
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

492
00:41:16,851 --> 00:41:18,727
நான் தரையிறங்கும் சுழற்சியைத் தொடங்கப் போகிறேன்.

493
00:42:12,573 --> 00:42:15,117
இல்லை, R2, நீங்கள் அப்படியே இருங்கள்.
நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.

494
00:42:19,914 --> 00:42:21,040
R2?

495
00:42:21,749 --> 00:42:22,750
R2!

496
00:42:25,085 --> 00:42:26,211
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

497
00:42:29,548 --> 00:42:30,966
R2!

498
00:42:38,098 --> 00:42:39,725
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருங்கள்.

499
00:42:42,686 --> 00:42:45,522
R2, அந்த வழியில்.

500
00:43:13,384 --> 00:43:14,677
R2!

501
00:43:42,246 --> 00:43:43,497
ஓ, இல்லை.

502
00:43:44,832 --> 00:43:45,916
நலமா?

503
00:43:46,000 --> 00:43:48,335
வாருங்கள்.

504
00:43:50,587 --> 00:43:52,923
நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேறுவது அதிர்ஷ்டம்.

505
00:43:53,841 --> 00:43:54,967
ஏதாவது உடைந்ததா?

506
00:43:58,721 --> 00:44:01,265
இங்கே வருகிறேன் என்று சொன்னால்
மோசமான யோசனையாக இருந்தது,

507
00:44:01,348 --> 00:44:02,891
நான் உங்களுடன் உடன்பட ஆரம்பிக்கிறேன்.

508
00:44:04,059 --> 00:44:06,145
R2, நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

509
00:44:06,729 --> 00:44:11,442
இது போல...
கனவில் இருந்து ஏதோ ஒன்று அல்லது...

510
00:44:12,192 --> 00:44:13,819
எனக்கு தெரியாது.

511
00:44:14,194 --> 00:44:16,238
ஒருவேளை நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்.

512
00:44:48,854 --> 00:44:49,938
ஆம், அட்மிரல்?

513
00:44:50,481 --> 00:44:52,733
எங்கள் கப்பல்கள் பார்த்தன
<i>மில்லினியம் பால்கன்,</i> பிரபு,

514
00:44:52,816 --> 00:44:55,486
ஆனால் அது ஒரு சிறுகோள் துறையில் நுழைந்தது,
மற்றும் நாம் ஆபத்து முடியாது ...

515
00:44:55,569 --> 00:44:58,030
சிறுகோள்கள் எனக்கு கவலையில்லை, அட்மிரல்.

516
00:44:58,447 --> 00:45:01,325
எனக்கு அந்த கப்பல் வேண்டும், சாக்குகள் அல்ல.

517
00:45:01,700 --> 00:45:02,951
ஆம் ஆண்டவரே.

518
00:45:08,373 --> 00:45:11,418
நான் எல்லாவற்றையும் மூடுகிறேன்
ஆனால் அவசர சக்தி அமைப்புகள்.

519
00:45:11,502 --> 00:45:13,337
ஐயா, நான் கேட்கவே பயமாக இருக்கிறது.

520
00:45:13,420 --> 00:45:15,506
ஆனால் அதில் அடங்கும்
என்னையும் மூடுகிறாயா?

521
00:45:15,589 --> 00:45:17,841
இல்லை. நீங்கள் <i>பால்கனிடம்</i> பேச வேண்டும்

522
00:45:17,925 --> 00:45:19,760
என்ன தவறு என்று கண்டுபிடிக்கவும்
ஹைப்பர் டிரைவ் உடன்.

523
00:45:27,935 --> 00:45:31,230
ஐயா, இது சாத்தியம்தான்
இந்த சிறுகோள் முற்றிலும் நிலையானது அல்ல.

524
00:45:31,605 --> 00:45:33,398
முற்றிலும் நிலையாக இல்லையா?

525
00:45:33,482 --> 00:45:35,442
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி
இந்த விஷயங்களை எங்களிடம் சொல்ல.

526
00:45:35,692 --> 00:45:39,029
செவி, பேராசிரியரை பின்னால் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவரை ஹைப்பர் டிரைவில் செருகவும்.

527
00:45:39,446 --> 00:45:42,032
சில நேரங்களில் எனக்கு புரியவில்லை
மனித நடத்தை.

528
00:45:42,116 --> 00:45:44,451
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் என் வேலையை மட்டுமே செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

529
00:45:49,289 --> 00:45:50,791
- விடுங்கள்.
- ஷ்ஷ்!

530
00:45:52,459 --> 00:45:53,877
தயவுசெய்து விடுங்கள்.

531
00:45:53,961 --> 00:45:55,212
உற்சாகம் அடையாதே.

532
00:45:55,295 --> 00:45:58,423
கேப்டன், உங்களால் பிடிக்கப்படுகிறது
என்னை உற்சாகப்படுத்த போதுமானதாக இல்லை.

533
00:45:59,174 --> 00:46:00,717
மன்னிக்கவும், அன்பே.

534
00:46:00,801 --> 00:46:02,761
வேறு எதற்கும் எனக்கு நேரம் இல்லை.

535
00:46:37,796 --> 00:46:38,797
என்ன?

536
00:46:38,881 --> 00:46:40,716
கொஞ்சம் அதிகாரத்திற்கு தயாரா?

537
00:46:40,799 --> 00:46:41,842
சரி.

538
00:46:45,053 --> 00:46:46,388
இப்போது பார்க்கலாம்.

539
00:46:46,471 --> 00:46:48,265
அதை அங்கே போடு.

540
00:46:48,682 --> 00:46:49,850
அங்கே போ.

541
00:46:52,561 --> 00:46:54,438
இப்போது நான் செய்ய வேண்டியது இந்த யோதாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

542
00:46:55,230 --> 00:46:56,815
அவர் கூட இருந்தால்.

543
00:47:03,071 --> 00:47:06,158
இது உண்மையில் ஒரு விசித்திரமான இடம்
ஒரு ஜெடி மாஸ்டரைக் கண்டுபிடிக்க.

544
00:47:07,701 --> 00:47:09,578
இந்த இடம் எனக்கு புல்லரிப்பை அளிக்கிறது.

545
00:47:13,207 --> 00:47:14,499
இன்னும்...

546
00:47:16,335 --> 00:47:18,212
தெரிந்த ஒன்று இருக்கிறது
இந்த இடத்தைப் பற்றி.

547
00:47:20,380 --> 00:47:21,924
எனக்கு தெரியாது.

548
00:47:22,007 --> 00:47:23,091
நான் உணர்கிறேன்...

549
00:47:23,175 --> 00:47:24,593
என்ன தோணுது?

550
00:47:25,427 --> 00:47:27,137
நாம் கண்காணிக்கப்படுவது போல!

551
00:47:27,221 --> 00:47:30,140
உங்கள் ஆயுதத்தை தூக்கி எறியுங்கள்!
அதாவது உங்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

552
00:47:31,225 --> 00:47:34,186
நான் ஆச்சர்யப்படுகிறேன்... ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

553
00:47:35,354 --> 00:47:37,272
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

554
00:47:37,356 --> 00:47:38,815
தேடுகிறீர்களா?

555
00:47:38,899 --> 00:47:42,277
உங்களிடம் உள்ள ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தேன்,
நான் சொல்வேன், ம்ம்?

556
00:47:42,569 --> 00:47:44,363
சரி.

557
00:47:45,072 --> 00:47:47,824
என்னால் முடிந்த உதவி செய். ஆம், ம்ம்ம்.

558
00:47:48,492 --> 00:47:49,910
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

559
00:47:50,702 --> 00:47:52,412
நான் ஒரு பெரிய வீரனைத் தேடுகிறேன்.

560
00:47:52,496 --> 00:47:53,705
ஆ!

561
00:47:54,248 --> 00:47:56,083
ஒரு பெரிய போர்வீரன்.

562
00:47:58,585 --> 00:48:00,504
போர்கள் ஒருவரை பெரிய ஆக்குவதில்லை.

563
00:48:09,596 --> 00:48:10,847
அதை கீழே போடு.

564
00:48:10,931 --> 00:48:13,433
ஏய்! அதுதான் என் இரவு உணவு!

565
00:48:16,103 --> 00:48:19,356
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு பெரியவர்
இந்த வகையான உணவை சாப்பிடுகிறீர்களா?

566
00:48:19,439 --> 00:48:21,525
கேளுங்கள் நண்பரே, நாங்கள் சொல்லவில்லை
அந்த குட்டையில் இறங்க.

567
00:48:21,608 --> 00:48:23,360
எங்கள் கப்பலை வெளியேற்ற முடிந்தால்,
நாம்.

568
00:48:23,443 --> 00:48:24,486
ஆனால் எங்களால் முடியாது, நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

569
00:48:24,569 --> 00:48:26,488
உங்கள் கப்பலை வெளியே எடுக்க முடியாது. ஹி ஹி ஹி!

570
00:48:26,571 --> 00:48:28,031
ஏய், அங்கிருந்து வெளியேறு!

571
00:48:28,115 --> 00:48:29,366
ஆ!

572
00:48:29,449 --> 00:48:31,493
இல்லை! ஓ!

573
00:48:31,576 --> 00:48:33,287
ஏய், நீங்கள் இதை உடைத்திருக்கலாம்.

574
00:48:35,163 --> 00:48:36,164
அதை செய்யாதே.

575
00:48:37,958 --> 00:48:39,376
ஓ!

576
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
குழப்பம் விளைவிக்கிறீர்கள்.

577
00:48:50,470 --> 00:48:52,347
ஏய், அதை எனக்குக் கொடு!

578
00:48:52,431 --> 00:48:55,058
என்னுடையது, அல்லது நான் உங்களுக்கு உதவ மாட்டேன்.

579
00:48:55,142 --> 00:48:56,977
உங்கள் உதவி எனக்கு வேண்டாம்.
எனக்கு என் விளக்கு திரும்ப வேண்டும்.

580
00:48:57,060 --> 00:48:59,062
எனக்கு அது தேவைப்படும்
இந்த மெலிந்த சேற்றில் இருந்து வெளியே வர.

581
00:48:59,146 --> 00:49:00,981
மத்தோலா? மெலிதா?

582
00:49:01,064 --> 00:49:02,399
என் வீடு இது.

583
00:49:02,816 --> 00:49:05,360
என்ன...

584
00:49:05,986 --> 00:49:07,529
R2, அவர் அதை வைத்திருக்கட்டும்.

585
00:49:09,656 --> 00:49:11,950
என்னுடையது! என்னுடையது! என்னுடையது! என்னுடையது!

586
00:49:12,034 --> 00:49:13,118
R2!

587
00:49:16,455 --> 00:49:17,873
இப்போது, ​​நீங்கள் செல்லலாமா, சிறிய தோழர்?

588
00:49:17,956 --> 00:49:19,416
எங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

589
00:49:19,499 --> 00:49:21,084
இல்லை! இல்லை, இல்லை!

590
00:49:21,168 --> 00:49:24,546
இருங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன் ...
உங்கள் நண்பரைக் கண்டுபிடி.

591
00:49:25,130 --> 00:49:28,342
நான் நண்பனைத் தேடவில்லை.
நான் ஒரு ஜெடி மாஸ்டரைத் தேடுகிறேன்.

592
00:49:28,717 --> 00:49:32,596
ஓ ஜெடி மாஸ்டர். யோதா.

593
00:49:32,679 --> 00:49:34,306
நீங்கள் யோதாவை நாடுங்கள்.

594
00:49:34,389 --> 00:49:35,515
அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

595
00:49:35,599 --> 00:49:39,102
ம்ம்ம். நான் உன்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்வேன்.

596
00:49:39,186 --> 00:49:43,899
ஆம், ஆம்,
ஆனால் இப்போது நாம் சாப்பிட வேண்டும். வா.

597
00:49:44,608 --> 00:49:46,109
நல்ல உணவு. வா.

598
00:49:56,078 --> 00:49:57,954
வா, வா.

599
00:49:59,748 --> 00:50:03,627
R2... முகாமுக்குப் பிறகு தங்கியிருந்து பாருங்கள்.

600
00:50:17,224 --> 00:50:19,976
ஓ! எனக்கு அவர் தேவைப்படும்போது R2 எங்கே?

601
00:50:20,060 --> 00:50:23,105
ஐயா, உங்கள் கப்பல் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
தொடர்பு கொள்ள கற்றுக்கொண்டேன்,

602
00:50:23,188 --> 00:50:24,981
ஆனால் அது மிகவும் வித்தியாசமான பேச்சுவழக்கு கொண்டது.

603
00:50:25,065 --> 00:50:26,733
நான் நம்புகிறேன், ஐயா, அது கூறுகிறது
சக்தி இணைப்பு என்று

604
00:50:26,817 --> 00:50:28,485
எதிர்மறை அச்சில் துருவப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

605
00:50:28,568 --> 00:50:31,113
நீங்கள் அதை மாற்ற வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

606
00:50:31,738 --> 00:50:34,408
சரி, நிச்சயமாக நான் அதை மாற்ற வேண்டும்.

607
00:50:35,325 --> 00:50:37,119
இங்கே! மற்றும், செவி...

608
00:50:39,538 --> 00:50:41,581
நாம் மாற்றுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
எதிர்மறை சக்தி இணைப்பு.

609
00:51:04,104 --> 00:51:07,274
ஏய், உங்கள் வழிபாடு,
நான் உதவ மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன்.

610
00:51:07,357 --> 00:51:09,609
தயவுசெய்து என்னை அப்படி அழைப்பதை நிறுத்துவீர்களா?

611
00:51:09,693 --> 00:51:11,778
நிச்சயமாக, லியா.

612
00:51:11,987 --> 00:51:13,989
நீங்கள் சில நேரங்களில் மிகவும் கடினமாக்குகிறீர்கள்.

613
00:51:14,072 --> 00:51:16,032
நான் செய்கிறேன். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

614
00:51:16,199 --> 00:51:18,660
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் நல்லவராக இருக்கலாம்.

615
00:51:18,743 --> 00:51:21,663
வாருங்கள், ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
சில சமயங்களில் நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

616
00:51:23,582 --> 00:51:26,084
எப்போதாவது... இருக்கலாம்...

617
00:51:26,168 --> 00:51:28,628
நீ ஒரு அயோக்கியனாக செயல்படாத போது.

618
00:51:28,712 --> 00:51:30,547
அயோக்கியனா?

619
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
அயோக்கியனா?

620
00:51:34,384 --> 00:51:36,052
எனக்கு அந்த சத்தம் பிடிக்கும்.

621
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
அதை நிறுத்து.

622
00:51:38,346 --> 00:51:39,723
எதை நிறுத்து?

623
00:51:39,806 --> 00:51:42,058
அதை நிறுத்து. என் கைகள் அழுக்கு.

624
00:51:42,142 --> 00:51:44,519
என் கைகளும் அழுக்கு.
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

625
00:51:44,603 --> 00:51:45,729
பயமா?

626
00:51:45,812 --> 00:51:47,522
நீ நடுங்குகிறாய்.

627
00:51:47,606 --> 00:51:49,316
நான் நடுங்கவில்லை.

628
00:51:50,650 --> 00:51:52,986
நான் ஒரு அயோக்கியன் என்பதால் நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்.

629
00:51:53,820 --> 00:51:56,072
போதிய அயோக்கியர்கள் இல்லை
உங்கள் வாழ்க்கையில்.

630
00:51:56,156 --> 00:51:57,908
நான் நல்ல மனிதர்களை விரும்புகிறேன்.

631
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
நான் ஒரு நல்ல மனிதன்.

632
00:51:59,784 --> 00:52:01,119
இல்லை, நீங்கள் இல்லை. நீங்கள்...

633
00:52:04,164 --> 00:52:07,834
ஐயா, ஐயா! நான் தனிமைப்படுத்தப்பட்டேன்
தலைகீழ் பவர் ஃப்ளக்ஸ் இணைப்பு.

634
00:52:10,212 --> 00:52:11,421
நன்றி.

635
00:52:11,505 --> 00:52:12,756
மிக்க நன்றி.

636
00:52:12,839 --> 00:52:14,674
ஐயா, நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

637
00:52:20,722 --> 00:52:24,100
<i>அது, லார்ட் வேடர், கடைசி முறை
அவை எங்களின் எந்த நோக்கத்திலும் தோன்றின.</i>

638
00:52:24,184 --> 00:52:25,602
<i>சேதத்தின் அளவைக் கருத்தில் கொண்டு
நாங்கள் தக்கவைத்துள்ளோம்,</i>

639
00:52:25,685 --> 00:52:27,103
<i>அவர்கள் அழிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.</i>

640
00:52:27,187 --> 00:52:29,689
இல்லை, கேப்டன். அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

641
00:52:30,273 --> 00:52:34,861
ஒவ்வொரு கப்பலும் துடைக்க வேண்டும்
அவை கண்டுபிடிக்கப்படும் வரை சிறுகோள் புலம்.

642
00:52:38,782 --> 00:52:40,242
இறைவன் வேடர்.

643
00:52:41,034 --> 00:52:42,244
ஆம், அட்மிரல். அது என்ன?

644
00:52:42,827 --> 00:52:44,746
பேரரசர் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறார்
அவருடன் தொடர்பு கொள்ள.

645
00:52:44,829 --> 00:52:47,332
சிறுகோள் புலத்திலிருந்து கப்பலை நகர்த்தவும்

646
00:52:47,415 --> 00:52:49,668
அதனால் நாம் அனுப்ப முடியும்
ஒரு தெளிவான பரிமாற்றம்.

647
00:52:49,834 --> 00:52:51,253
ஆம், அரசே.

648
00:53:08,186 --> 00:53:10,647
என் தலைவரே, உமது ஏலம் என்ன?

649
00:53:11,690 --> 00:53:15,944
<i>ஒரு பெரிய குழப்பம் உள்ளது
படையில்.</i>

650
00:53:16,820 --> 00:53:18,363
நான் அதை உணர்ந்திருக்கிறேன்.

651
00:53:19,239 --> 00:53:21,700
<i>எங்களுக்கு ஒரு புதிய எதிரி இருக்கிறார்,</i>

652
00:53:21,908 --> 00:53:25,912
<i>இளம் கிளர்ச்சியாளர்
டெத் ஸ்டாரை அழித்தவர்.</i>

653
00:53:26,621 --> 00:53:33,587
<i>இந்தப் பையனை எனக்கு சந்தேகமே இல்லை
அனகின் ஸ்கைவால்கரின் சந்ததியாகும்.</i>

654
00:53:33,795 --> 00:53:36,172
அது எப்படி சாத்தியம்?

655
00:53:36,256 --> 00:53:39,676
<i>உங்கள் உணர்வுகளைத் தேடுங்கள், வேடர் பிரபு.</i>

656
00:53:39,759 --> 00:53:42,387
<i>அது உண்மை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.</i>

657
00:53:43,179 --> 00:53:45,557
<i>அவர் நம்மை அழிக்க முடியும்.</i>

658
00:53:45,640 --> 00:53:47,767
அவன் ஒரு பையன்.

659
00:53:47,851 --> 00:53:50,395
ஓபி-வான் இனி அவருக்கு உதவ முடியாது.

660
00:53:50,687 --> 00:53:54,441
<i>அவருடன் படை பலமாக உள்ளது.</i>

661
00:53:55,275 --> 00:54:00,238
<i>ஸ்கைவால்கரின் மகன்
ஜெடியாக மாறக்கூடாது.</i>

662
00:54:00,614 --> 00:54:02,657
அவரை திருப்ப முடிந்தால்,

663
00:54:02,741 --> 00:54:05,619
அவர் ஒரு சக்திவாய்ந்த கூட்டாளியாக மாறுவார்.

664
00:54:06,536 --> 00:54:08,622
<i>ஆம்.</i>

665
00:54:09,247 --> 00:54:12,792
<i>அவர் ஒரு பெரிய சொத்தாக இருப்பார்.</i>

666
00:54:13,627 --> 00:54:15,879
<i>செய்ய முடியுமா?</i>

667
00:54:15,962 --> 00:54:19,341
அவர் எங்களுடன் சேருவார் அல்லது இறந்துவிடுவார், மாஸ்டர்.

668
00:54:36,608 --> 00:54:37,859
பார், இது சுவையாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

669
00:54:37,942 --> 00:54:40,320
எனக்கு தான் புரியவில்லை
நாம் ஏன் இப்போது யோதாவைப் பார்க்க முடியாது.

670
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
பொறுமை!

671
00:54:41,488 --> 00:54:44,074
ஜெடிக்காக,
சாப்பிடுவதற்கும் இது நேரம்.

672
00:54:44,157 --> 00:54:45,575
ம்ம்?

673
00:54:47,452 --> 00:54:49,663
சாப்பிடு, சாப்பிடு.

674
00:54:50,538 --> 00:54:51,623
சூடான!

675
00:54:59,464 --> 00:55:01,508
நல்ல உணவு! ம்ம், நல்லது, ம்ம்?

676
00:55:01,591 --> 00:55:04,636
யோதா எவ்வளவு தூரம்?
நாம் அங்கு செல்ல அதிக நேரம் எடுக்குமா?

677
00:55:04,719 --> 00:55:06,513
வெகு தொலைவில் இல்லை. யோடா வெகு தொலைவில் இல்லை.

678
00:55:07,013 --> 00:55:09,641
பொறுமை. விரைவில் நீங்கள் அவருடன் இருப்பீர்கள்.

679
00:55:12,185 --> 00:55:13,645
வேர் இலை.

680
00:55:13,728 --> 00:55:15,230
நான் சமைக்கிறேன்.

681
00:55:16,648 --> 00:55:20,235
நீங்கள் ஏன் ஜெடி ஆக விரும்புகிறீர்கள்? ம்ம்? ம்ம்?

682
00:55:20,318 --> 00:55:21,945
பெரும்பாலும் என் அப்பாதான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.

683
00:55:22,028 --> 00:55:24,114
ஆ, அப்பா.

684
00:55:24,197 --> 00:55:25,782
சக்திவாய்ந்த ஜெடி அவர்.

685
00:55:25,865 --> 00:55:28,910
ஹி ஹி. ம்ம்ம், சக்திவாய்ந்த ஜெடி.

686
00:55:28,993 --> 00:55:30,078
ஓ, வா.

687
00:55:30,161 --> 00:55:31,287
என் அப்பாவை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

688
00:55:31,371 --> 00:55:32,956
நான் யாரென்று கூட உனக்குத் தெரியாது.

689
00:55:33,039 --> 00:55:35,875
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
நாங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்!

690
00:55:37,919 --> 00:55:39,796
என்னால் அவருக்கு கற்பிக்க முடியாது.

691
00:55:40,463 --> 00:55:42,424
பையனுக்கு பொறுமை இல்லை.

692
00:55:42,674 --> 00:55:44,968
<i>அவர் பொறுமையைக் கற்றுக்கொள்வார்.</i>

693
00:55:45,051 --> 00:55:46,386
ம்ம்...

694
00:55:49,806 --> 00:55:52,392
அவனுக்குள் மிகுந்த கோபம்,

695
00:55:52,726 --> 00:55:54,436
அவரது தந்தையைப் போல.

696
00:55:54,519 --> 00:55:57,272
<i>நீங்கள் எனக்குக் கற்பித்தபோது நான் வித்தியாசமாக இருந்தேனா?</i>

697
00:55:59,482 --> 00:56:01,359
இல்லை

698
00:56:01,526 --> 00:56:03,194
அவர் தயாராக இல்லை.

699
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
யோதா.

700
00:56:07,866 --> 00:56:09,325
நான் தயார்.

701
00:56:09,451 --> 00:56:10,660
பென்... நான் ஒரு ஜெடி ஆக முடியும்.

702
00:56:10,744 --> 00:56:12,704
பென், அவரிடம் சொல்லுங்கள் நான்...

703
00:56:12,787 --> 00:56:14,330
தயாரா, நீங்கள்?

704
00:56:14,414 --> 00:56:16,583
உனக்கு என்ன தெரியும்?

705
00:56:16,666 --> 00:56:20,628
800 ஆண்டுகளாக நான் ஜெடிக்கு பயிற்சி அளித்து வருகிறேன்.

706
00:56:20,712 --> 00:56:24,382
என் சொந்த ஆலோசனையை நான் கடைப்பிடிப்பேன்
யார் பயிற்சி பெற வேண்டும்.

707
00:56:26,468 --> 00:56:30,430
ஒரு ஜெடி இருக்க வேண்டும்
ஆழ்ந்த அர்ப்பணிப்பு, ம்ம்?

708
00:56:30,513 --> 00:56:32,432
மிகவும் தீவிரமான மனம்.

709
00:56:34,017 --> 00:56:37,145
இது நான் நீண்ட நாட்களாக பார்த்து வருகிறேன்.

710
00:56:38,229 --> 00:56:41,232
தன் வாழ்நாள் முழுவதும் அவன் பார்த்துக்கொண்டான்...

711
00:56:41,441 --> 00:56:44,527
எதிர்காலத்திற்கு, அடிவானத்திற்கு.

712
00:56:44,611 --> 00:56:48,031
அவன் எங்கே இருந்தான் என்பது பற்றி அவன் கவலைப்படவில்லை.

713
00:56:48,114 --> 00:56:49,365
ம்ம்?

714
00:56:49,449 --> 00:56:51,409
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்.

715
00:56:51,493 --> 00:56:52,952
Hmph!

716
00:56:53,244 --> 00:56:54,329
சாகசம்.

717
00:56:54,412 --> 00:56:55,413
ஹா!

718
00:56:55,497 --> 00:56:56,831
உற்சாகம். ஹா!

719
00:56:57,165 --> 00:56:59,626
ஒரு ஜெடி இந்த விஷயங்களை விரும்பவில்லை.

720
00:57:00,502 --> 00:57:02,420
நீங்கள் பொறுப்பற்றவர்!

721
00:57:02,504 --> 00:57:05,507
<i>உங்களுக்கு நினைவிருந்தால் நானும் அப்படித்தான்.</i>

722
00:57:05,840 --> 00:57:07,258
அவருக்கு வயதாகிவிட்டது.

723
00:57:08,718 --> 00:57:11,304
ஆம், பயிற்சியைத் தொடங்குவதற்கு வயதாகிவிட்டது.

724
00:57:11,971 --> 00:57:13,681
ஆனால் நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

725
00:57:17,310 --> 00:57:18,561
ஆஹா...

726
00:57:21,356 --> 00:57:23,066
அவர் தொடங்குவதை முடிப்பாரா?

727
00:57:23,525 --> 00:57:25,276
நான் உன்னைத் தோற்கடிக்க மாட்டேன்.

728
00:57:26,486 --> 00:57:28,029
நான் பயப்படவில்லை.

729
00:57:29,572 --> 00:57:30,782
ஓ...

730
00:57:32,492 --> 00:57:34,160
நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

731
00:57:35,787 --> 00:57:37,455
நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

732
00:58:18,621 --> 00:58:19,831
ஆ!

733
00:58:19,914 --> 00:58:21,583
ஐயா, நான் ஒரு கருத்தை கூறினால்...

734
00:58:21,666 --> 00:58:23,293
எனக்கு உண்மையில் ஆர்வம் இல்லை
உங்கள் கருத்துப்படி, 3PO.

735
00:58:23,376 --> 00:58:24,627
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

736
00:58:25,628 --> 00:58:26,629
எங்கே?

737
00:58:26,713 --> 00:58:27,714
வெளியே குகையில்.

738
00:58:29,299 --> 00:58:30,717
அது இருக்கிறது. கேள். கேள்!

739
00:58:30,800 --> 00:58:31,843
நான் வெளியே போகிறேன்.

740
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
உனக்கு பைத்தியமா?

741
00:58:33,011 --> 00:58:34,012
நான் இந்த வாளியை மீண்டும் ஒன்றாக இணைத்தேன்.

742
00:58:34,095 --> 00:58:35,680
நான் எதையும் அனுமதிக்கப் போவதில்லை
அதை கிழித்து.

743
00:58:35,763 --> 00:58:37,557
ஓ! பிறகு நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

744
00:58:38,558 --> 00:58:40,018
இது சிறப்பாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்

745
00:58:40,101 --> 00:58:42,145
நான் பின்னால் நின்று கப்பலைக் காத்திருந்தால்.

746
00:58:42,228 --> 00:58:43,229
ஓ, இல்லை.

747
00:58:57,994 --> 00:59:00,538
இந்த மைதானம் நிச்சயமாக விசித்திரமாக உணர்கிறது.

748
00:59:01,789 --> 00:59:03,708
இது பாறை போல் உணரவில்லை.

749
00:59:07,337 --> 00:59:08,463
ம்ம்.

750
00:59:08,546 --> 00:59:10,340
ஒரு பரிதாபம் இருக்கிறது
இங்கே ஈரப்பதம்.

751
00:59:10,798 --> 00:59:11,883
எனக்கு தெரியாது.

752
00:59:12,508 --> 00:59:15,011
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

753
00:59:15,386 --> 00:59:16,471
ஆம்.

754
00:59:17,931 --> 00:59:18,932
கவனி!

755
00:59:20,183 --> 00:59:21,434
பரவாயில்லை.

756
00:59:21,517 --> 00:59:22,518
பரவாயில்லை.

757
00:59:22,602 --> 00:59:25,480
ஆம், அதைத்தான் நான் நினைத்தேன். மைனாக்.

758
00:59:25,563 --> 00:59:28,816
செவி, மீதமுள்ள கப்பலை சரிபார்க்கவும்
மேலும் இணைக்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்,

759
00:59:28,900 --> 00:59:30,860
மின் கேபிள்களை மெல்லுதல்.

760
00:59:30,944 --> 00:59:32,403
மைனாக்ஸ்.

761
00:59:32,528 --> 00:59:34,739
உள்ளே செல்லுங்கள். நாங்கள் அவற்றை சுத்தம் செய்வோம்
இன்னும் ஏதேனும் இருந்தால்.

762
00:59:39,285 --> 00:59:40,286
ஹான்!

763
00:59:42,747 --> 00:59:45,458
ஆக்ஹ்ஹ்! போ, போ, மிருகத்தனமான விஷயம்!

764
00:59:45,541 --> 00:59:46,626
ஷூ! ஷூ!

765
00:59:53,466 --> 00:59:55,385
ஒரு நிமிடம்...

766
01:00:17,115 --> 01:00:18,366
இங்கிருந்து போகலாம்!

767
01:00:18,449 --> 01:00:20,660
பேரரசு இன்னும் வெளியே உள்ளது!
நான் நினைக்கவில்லை...

768
01:00:20,743 --> 01:00:22,412
குழுவில் விவாதிக்க நேரமில்லை!

769
01:00:23,246 --> 01:00:25,248
நான் ஒரு குழு அல்ல!

770
01:00:31,212 --> 01:00:33,923
நீங்கள் குதிக்க முடியாது
இந்த சிறுகோள் துறையில் ஒளி வேகத்திற்கு.

771
01:00:34,007 --> 01:00:36,175
உட்கார், அன்பே! நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!

772
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
பார்!

773
01:00:41,681 --> 01:00:42,849
நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்.

774
01:00:42,932 --> 01:00:43,933
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்!

775
01:00:44,017 --> 01:00:45,268
குகை இடிந்து விழுகிறது.

776
01:00:45,351 --> 01:00:47,353
- இது குகை இல்லை.
- என்ன?

777
01:01:19,969 --> 01:01:20,970
ஓடு!

778
01:01:21,846 --> 01:01:26,059
ஆம்! ஒரு ஜெடியின் பலம்
படையிலிருந்து பாய்கிறது.

779
01:01:26,142 --> 01:01:27,935
ஆனால் இருண்ட பக்கத்தில் ஜாக்கிரதை.

780
01:01:28,019 --> 01:01:29,729
கோபம், பயம், ஆக்ரோஷம்...

781
01:01:29,812 --> 01:01:32,899
படையின் இருண்ட பக்கம் அவர்கள்,

782
01:01:32,982 --> 01:01:35,902
அவை எளிதில் பாய்கின்றன,
விரைவில் ஒரு சண்டையில் உங்களுடன் சேருங்கள்.

783
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
ஒருமுறை இருண்ட பாதையில் செல்ல ஆரம்பித்தால்,

784
01:01:38,362 --> 01:01:40,406
அது எப்போதும் உங்கள் விதியை ஆதிக்கம் செலுத்தும்.

785
01:01:40,490 --> 01:01:41,824
நீங்கள் அதை உட்கொள்ளுங்கள்,

786
01:01:41,908 --> 01:01:43,993
அது ஓபி-வானின் பயிற்சியாளர் செய்தது போல.

787
01:01:44,327 --> 01:01:45,828
வேடர்.

788
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
இருண்ட பக்கம் வலுவானதா?

789
01:01:48,206 --> 01:01:49,707
இல்லை, இல்லை.

790
01:01:49,999 --> 01:01:51,084
இல்லை

791
01:01:51,167 --> 01:01:53,711
விரைவானது, எளிதானது, மேலும் கவர்ச்சியானது.

792
01:01:54,587 --> 01:01:56,672
ஆனால் எனக்கு எப்படி தெரியும்
கெட்டதில் இருந்து நல்ல பக்கம்?

793
01:01:56,756 --> 01:02:00,259
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கும்போது உங்களுக்குத் தெரியும்,

794
01:02:00,343 --> 01:02:01,928
நிம்மதியாக,

795
01:02:02,220 --> 01:02:03,721
செயலற்ற.

796
01:02:03,805 --> 01:02:08,851
ம்ம். ஒரு ஜெடி படையைப் பயன்படுத்துகிறார்
அறிவு மற்றும் பாதுகாப்புக்காக,

797
01:02:09,310 --> 01:02:11,062
ஒருபோதும் தாக்குதலுக்காக அல்ல.

798
01:02:11,145 --> 01:02:12,146
ஆனால் என்னால் ஏன் முடியாது என்று சொல்லுங்கள்...

799
01:02:12,230 --> 01:02:14,273
இல்லை, இல்லை. ஏன் என்று ஒன்றும் இல்லை.

800
01:02:14,607 --> 01:02:17,151
இன்று நான் உங்களுக்கு எதுவும் கற்பிக்க மாட்டேன்.

801
01:02:17,693 --> 01:02:19,862
கேள்விகளிலிருந்து உங்கள் மனதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.

802
01:02:20,947 --> 01:02:23,699
ம்ம்...

803
01:02:23,783 --> 01:02:25,284
ம்ம்ம்...

804
01:02:42,426 --> 01:02:44,554
இங்கே ஏதோ சரியில்லை.

805
01:02:48,558 --> 01:02:50,143
நான் குளிர்ச்சியாக உணர்கிறேன் ...

806
01:02:50,434 --> 01:02:51,519
மரணம்.

807
01:02:51,602 --> 01:02:53,688
அந்த இடம்...

808
01:02:53,771 --> 01:02:56,899
இருண்ட பக்கத்துடன் வலுவாக உள்ளது
படையின்.

809
01:02:57,233 --> 01:02:59,485
தீமையின் களம் அது.

810
01:03:00,903 --> 01:03:02,655
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

811
01:03:03,447 --> 01:03:05,241
அதில் என்ன இருக்கிறது?

812
01:03:07,493 --> 01:03:09,370
உங்களுடன் எடுத்துச் செல்வது மட்டுமே.

813
01:03:13,833 --> 01:03:15,084
உங்கள் ஆயுதங்கள்...

814
01:03:15,751 --> 01:03:17,628
உங்களுக்கு அவை தேவைப்படாது.

815
01:05:45,568 --> 01:05:46,569
Hmph

816
01:05:57,288 --> 01:05:59,749
பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்கள்.
அவர்களின் அழுகுரல் எங்களுக்குத் தேவையில்லை.

817
01:05:59,832 --> 01:06:01,042
ஆமாம் சார்.

818
01:06:01,125 --> 01:06:03,210
அந்த கிளர்ச்சியாளர்கள் எங்களைத் தப்ப மாட்டார்கள்.

819
01:06:08,716 --> 01:06:11,677
ஐயா, எங்களுக்கு ஒரு முன்னுரிமை சமிக்ஞை உள்ளது
நட்சத்திர அழிப்பாளரிடமிருந்து <i>அவெஞ்சர்.</i>

820
01:06:11,761 --> 01:06:13,095
சரி.

821
01:06:13,637 --> 01:06:15,931
கணிசமான வெகுமதி கிடைக்கும்

822
01:06:16,015 --> 01:06:19,560
கண்டுபிடித்தவருக்கு
<i>மில்லினியம் பால்கன்.</i>

823
01:06:19,643 --> 01:06:22,646
நீங்கள் பயன்படுத்த இலவசம்
தேவையான எந்த முறைகளும்,

824
01:06:22,855 --> 01:06:24,982
ஆனால் நான் அவர்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

825
01:06:25,066 --> 01:06:27,401
சிதைவுகள் இல்லை.

826
01:06:27,485 --> 01:06:28,569
நீங்கள் விரும்பியபடி.

827
01:06:28,652 --> 01:06:30,029
இறைவன் வேடர்.

828
01:06:31,530 --> 01:06:33,574
ஆண்டவரே, அவை எங்களிடம் உள்ளன.

829
01:06:38,204 --> 01:06:41,332
ஓ, நன்றி
நாங்கள் சிறுகோள் துறையில் இருந்து வெளியே வருகிறோம்.

830
01:06:46,253 --> 01:06:48,381
இங்கிருந்து போகலாம்.
ஒளி வேகத்திற்கு தயாரா?

831
01:06:48,923 --> 01:06:50,091
ஒன்று...

832
01:06:50,174 --> 01:06:51,926
இரண்டு...

833
01:06:52,009 --> 01:06:53,177
மூன்று!

834
01:06:58,724 --> 01:07:00,142
இது நியாயமில்லை.

835
01:07:00,226 --> 01:07:01,560
ஆஹா!

836
01:07:03,562 --> 01:07:06,065
பரிமாற்ற சுற்றுகள் வேலை செய்யவில்லை.
அது என் தவறல்ல!

837
01:07:06,148 --> 01:07:07,149
ஒளி வேகம் இல்லையா?

838
01:07:07,233 --> 01:07:09,151
அது என் தவறல்ல.

839
01:07:13,948 --> 01:07:15,950
ஐயா, நாங்கள் தோற்றுவிட்டோம்
முக்கிய பின்புற டிஃப்ளெக்டர் கவசம்.

840
01:07:16,033 --> 01:07:18,244
இன்னும் ஒரு நேரடி வெற்றி
பின் காலாண்டில் நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

841
01:07:18,494 --> 01:07:19,578
அவளைத் திருப்புங்கள்.

842
01:07:19,745 --> 01:07:21,038
நான் சொன்னேன், அவளைத் திருப்புங்கள்.

843
01:07:21,122 --> 01:07:22,581
நான் எல்லா அதிகாரத்தையும் செலுத்தப் போகிறேன்
முன் கவசத்தில்.

844
01:07:22,665 --> 01:07:23,666
நீங்கள் அவர்களைத் தாக்கப் போகிறீர்களா?

845
01:07:23,791 --> 01:07:24,834
ஐயா, உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்புகள்

846
01:07:24,917 --> 01:07:26,752
மீது நேரடி தாக்குதல்
ஒரு இம்பீரியல் நட்சத்திர அழிப்பான்...

847
01:07:26,836 --> 01:07:28,796
- வாயை மூடு!
- காஹ்ஹ்!

848
01:07:35,469 --> 01:07:37,471
அவர்கள் தாக்குதல் நிலையை நோக்கி நகர்கின்றனர்.

849
01:07:39,849 --> 01:07:41,016
கவசங்கள் வரை.

850
01:07:47,106 --> 01:07:49,108
அவர்களைக் கண்காணிக்கவும்.
அவர்கள் வேறொரு பாஸுக்காக வரலாம்.

851
01:07:49,191 --> 01:07:51,527
கேப்டன் நீடா, கப்பல்
எங்கள் நோக்கங்களில் இனி தோன்றாது.

852
01:07:51,986 --> 01:07:53,529
அவர்கள் மறைந்திருக்க முடியாது.

853
01:07:54,029 --> 01:07:56,240
அவ்வளவு சிறிய கப்பல் இல்லை
ஒரு மூடும் சாதனம் உள்ளது.

854
01:07:56,323 --> 01:07:57,825
சரி, அவங்களுக்கு எந்த தடயமும் இல்லை சார்.

855
01:07:57,908 --> 01:08:00,035
கேப்டன், லார்ட் வேடர்
நாட்டம் பற்றிய புதுப்பிப்பைக் கோருகிறது.

856
01:08:02,621 --> 01:08:04,373
ஒரு விண்கலத்தை தயார் செய்யுங்கள்.

857
01:08:05,166 --> 01:08:07,001
நான் முழுப்பொறுப்பையும் ஏற்கிறேன்
அவர்களை இழந்ததற்காக

858
01:08:07,084 --> 01:08:08,711
மேலும் வேடர் ஆண்டவரிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

859
01:08:09,128 --> 01:08:10,713
இதற்கிடையில், பகுதியை ஸ்கேன் செய்யவும்.

860
01:08:11,130 --> 01:08:12,631
ஆம், கேப்டன் நீடா.

861
01:08:17,136 --> 01:08:19,388
படையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

862
01:08:19,472 --> 01:08:20,473
ஆம்.

863
01:08:25,978 --> 01:08:27,563
இப்போது கல்...

864
01:08:31,984 --> 01:08:34,028
உணருங்கள்.

865
01:08:45,206 --> 01:08:47,082
கவனம் செலுத்து!

866
01:09:01,805 --> 01:09:05,100
ஓ, இல்லை. நாங்கள் அதை இப்போது வெளியே எடுக்க மாட்டோம்.

867
01:09:05,184 --> 01:09:06,810
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

868
01:09:10,773 --> 01:09:13,859
எப்பொழுதும் உன்னுடன் இருந்து அதை செய்ய முடியாது.

869
01:09:15,361 --> 01:09:17,363
நான் சொல்வது ஒன்றும் கேட்கவில்லையா?

870
01:09:17,446 --> 01:09:19,490
மாஸ்டர், கற்களை நகர்த்துகிறார்
என்பது ஒன்று.

871
01:09:19,573 --> 01:09:21,200
இது முற்றிலும் வேறுபட்டது.

872
01:09:21,575 --> 01:09:23,244
இல்லை! வித்தியாசமில்லை!

873
01:09:23,577 --> 01:09:25,621
உங்கள் மனதில் மட்டும் வேறு.

874
01:09:25,871 --> 01:09:29,458
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

875
01:09:30,543 --> 01:09:32,127
சரி. நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

876
01:09:32,211 --> 01:09:33,796
இல்லை! முயற்சி செய்யாதீர்கள்.

877
01:09:34,296 --> 01:09:36,257
செய்.

878
01:09:36,340 --> 01:09:37,591
அல்லது வேண்டாம்.

879
01:09:37,967 --> 01:09:39,593
எந்த முயற்சியும் இல்லை.

880
01:10:26,890 --> 01:10:30,185
என்னால் முடியாது. இது மிகவும் பெரியது.

881
01:10:30,728 --> 01:10:34,231
அளவு முக்கியமில்லை. என்னைப் பார்.

882
01:10:34,315 --> 01:10:36,525
என் அளவை வைத்து என்னை மதிப்பிடுங்கள், இல்லையா?

883
01:10:36,609 --> 01:10:37,610
ம்ம்?

884
01:10:37,693 --> 01:10:39,236
Hmph!

885
01:10:39,320 --> 01:10:41,488
மற்றும் நீங்கள் கூடாது,

886
01:10:41,947 --> 01:10:44,700
ஏனெனில் என் கூட்டாளி படை.

887
01:10:44,783 --> 01:10:47,703
மற்றும் அது ஒரு சக்திவாய்ந்த கூட்டாளி.

888
01:10:47,995 --> 01:10:50,164
வாழ்க்கை அதை உருவாக்குகிறது,

889
01:10:50,623 --> 01:10:52,124
வளர செய்கிறது.

890
01:10:53,542 --> 01:10:56,712
அதன் ஆற்றல் நம்மைச் சூழ்ந்துள்ளது...

891
01:10:57,254 --> 01:10:58,714
மற்றும் நம்மை பிணைக்கிறது.

892
01:10:58,964 --> 01:11:01,133
ஒளிரும் உயிரினங்கள் நாம்,

893
01:11:01,216 --> 01:11:02,968
இந்த கச்சா விஷயம் இல்லை.

894
01:11:03,677 --> 01:11:07,306
உங்களைச் சுற்றியுள்ள சக்தியை நீங்கள் உணர வேண்டும்.

895
01:11:07,556 --> 01:11:10,684
இங்கே, உங்களுக்கும், எனக்கும் இடையே,

896
01:11:11,226 --> 01:11:14,605
மரம், பாறை, எங்கும்!

897
01:11:15,272 --> 01:11:16,565
ஆம்...

898
01:11:17,358 --> 01:11:21,070
நிலத்திற்கும் கப்பலுக்கும் இடையில் கூட.

899
01:11:25,991 --> 01:11:27,993
நீங்கள் சாத்தியமற்றதை விரும்புகிறீர்கள்.

900
01:13:02,629 --> 01:13:04,548
ம்ம்ம்...

901
01:13:15,768 --> 01:13:16,769
நான் இல்லை...

902
01:13:16,852 --> 01:13:19,188
நான் அதை நம்பவில்லை.

903
01:13:19,813 --> 01:13:22,441
அதனால்தான் தோல்வி அடைகிறீர்கள்.

904
01:13:41,752 --> 01:13:45,839
மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது, கேப்டன் நீடா.

905
01:13:53,597 --> 01:13:55,557
வேடர் பிரபு, எங்கள் கப்பல்கள் முடிந்துவிட்டன

906
01:13:55,641 --> 01:13:57,226
பகுதியின் அவர்களின் ஸ்கேன்
மற்றும் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

907
01:13:57,309 --> 01:13:59,311
<i>மில்லினியம் பால்கன்</i> என்றால்
லேசான வேகத்தில் சென்றது

908
01:13:59,394 --> 01:14:01,063
அது மறுபுறம் இருக்கும்
இப்போது விண்மீன் மண்டலத்தின்.

909
01:14:01,146 --> 01:14:02,314
அனைத்து கட்டளைகளையும் எச்சரிக்கவும்.

910
01:14:02,815 --> 01:14:07,528
சாத்தியமான ஒவ்வொரு இலக்கையும் கணக்கிடுங்கள்
அவர்களின் கடைசி அறியப்பட்ட பாதையில்.

911
01:14:07,611 --> 01:14:08,862
ஆம், அரசே. நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

912
01:14:08,946 --> 01:14:10,989
மீண்டும் என்னைத் தோற்கடிக்காதே...

913
01:14:11,990 --> 01:14:13,075
அட்மிரல்.

914
01:14:15,744 --> 01:14:17,371
அனைத்து கட்டளைகளையும் எச்சரிக்கவும்.

915
01:14:17,454 --> 01:14:19,122
கடற்படையை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

916
01:14:33,846 --> 01:14:36,181
கேப்டன் சோலோ,
இந்த முறை நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.

917
01:14:36,265 --> 01:14:37,391
ஆஹா!

918
01:14:37,474 --> 01:14:40,602
இல்லை, நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன், செவ்பாக்கா.
நான் சொல்வதை ஏன் யாரும் கேட்கவில்லை?

919
01:14:40,686 --> 01:14:41,937
கடற்படை உடைக்கத் தொடங்குகிறது.

920
01:14:42,855 --> 01:14:45,482
திரும்பிப் போய் நில்லுங்கள்
இறங்கும் நகத்திற்கான கையேடு வெளியீடு.

921
01:14:47,985 --> 01:14:50,153
நான் உண்மையில் பார்க்கவில்லை
அது எப்படி உதவும்.

922
01:14:50,362 --> 01:14:53,824
சரணடைதல் என்பது முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது
தீவிர சூழ்நிலைகளில் மாற்று.

923
01:14:53,907 --> 01:14:55,784
பேரரசு போதுமான அளவு கருணை காட்டலாம்...

924
01:14:55,868 --> 01:14:56,869
நன்றி.

925
01:14:56,952 --> 01:14:58,662
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது
உங்கள் அடுத்த நகர்வுக்கு?

926
01:14:58,745 --> 01:15:00,664
அவர்கள் தரத்தை பின்பற்றினால்
ஏகாதிபத்திய நடைமுறை,

927
01:15:00,747 --> 01:15:02,708
அவர்கள் தங்கள் குப்பைகளை கொட்டுவார்கள்
அவை ஒளி வேகத்திற்கு செல்லும் முன்,

928
01:15:02,791 --> 01:15:04,710
பின்னர் நாம் மிதக்கிறோம்.

929
01:15:04,793 --> 01:15:07,504
மீதமுள்ள குப்பைகளுடன்.
அப்புறம் என்ன?

930
01:15:07,588 --> 01:15:10,340
பின்னர் நாங்கள் பாதுகாப்பான துறைமுகத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இங்கு எங்கோ சுற்றி.

931
01:15:10,716 --> 01:15:11,717
ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

932
01:15:11,800 --> 01:15:13,135
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

933
01:15:13,218 --> 01:15:14,720
அனோட் அமைப்பு.

934
01:15:14,803 --> 01:15:16,722
அந்த அமைப்பு எனக்கு தெரியும்.
அங்கே அதிகம் இல்லை.

935
01:15:16,805 --> 01:15:20,684
இல்லை, காத்திருங்கள். இது சுவாரஸ்யமானது.

936
01:15:20,767 --> 01:15:21,852
லாண்டோ.

937
01:15:21,935 --> 01:15:23,478
லாண்டோ அமைப்பு?

938
01:15:23,562 --> 01:15:26,815
லாண்டோ ஒரு அமைப்பு அல்ல.
அவன் ஒரு மனிதன். லாண்டோ கால்ரிசியன்.

939
01:15:27,149 --> 01:15:30,235
அவர் ஒரு சீட்டாட்டக்காரர், சூதாட்டக்காரர், துரோகி.

940
01:15:30,319 --> 01:15:32,321
- நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள்.
- நன்றி.

941
01:15:32,404 --> 01:15:35,574
பெஸ்பின். வெகு தொலைவில் உள்ளது,
ஆனால் நாம் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

942
01:15:36,199 --> 01:15:37,868
ஒரு சுரங்க காலனி?

943
01:15:37,951 --> 01:15:39,995
ஆம், ஒரு திபன்னா எரிவாயு சுரங்கம்.

944
01:15:40,412 --> 01:15:42,998
லாண்டோ ஒருவரை அதிலிருந்து வெளியேற்றினார்.

945
01:15:43,081 --> 01:15:45,918
நாங்கள் வெகுதூரம் திரும்பிச் செல்கிறோம்,
லாண்டோவும் நானும்.

946
01:15:46,752 --> 01:15:47,961
அவரை நம்ப முடியுமா?

947
01:15:48,045 --> 01:15:52,382
இல்லை. ஆனால் அவருக்கு பேரரசின் மீது காதல் இல்லை.
அதை என்னால் சொல்ல முடியும்.

948
01:15:52,466 --> 01:15:55,510
இதோ செல்கிறோம், செவி. நில்லுங்கள்.

949
01:15:55,636 --> 01:15:56,720
பிரிக்கவும்.

950
01:16:03,936 --> 01:16:05,437
உங்கள் தருணங்கள் உங்களிடம் உள்ளன.

951
01:16:05,854 --> 01:16:07,189
அவர்களில் பலர் இல்லை,

952
01:16:07,272 --> 01:16:08,941
ஆனால் உங்களிடம் அவை உள்ளன.

953
01:16:43,558 --> 01:16:45,227
கவனம் செலுத்துங்கள்.

954
01:16:45,310 --> 01:16:48,605
சக்தி ஓட்டத்தை உணருங்கள்.

955
01:16:48,689 --> 01:16:50,857
ஆம்.

956
01:16:58,156 --> 01:16:59,241
நல்லது.

957
01:17:00,075 --> 01:17:01,576
அமைதி.

958
01:17:01,660 --> 01:17:03,078
ஆம்.

959
01:17:03,662 --> 01:17:06,623
படை மூலம், நீங்கள் பார்க்கும் விஷயங்கள்.

960
01:17:06,707 --> 01:17:10,168
மற்ற இடங்கள். எதிர்காலம். கடந்த காலம்.

961
01:17:10,252 --> 01:17:12,838
பழைய நண்பர்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டார்கள்.

962
01:17:15,007 --> 01:17:16,258
ஹான்?

963
01:17:16,758 --> 01:17:17,843
லியா!

964
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
ம்ம்...

965
01:17:23,265 --> 01:17:24,766
கட்டுப்பாடு, கட்டுப்பாடு.

966
01:17:24,850 --> 01:17:26,768
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்!

967
01:17:29,730 --> 01:17:33,025
பார்த்தேன்...மேகங்களில் ஒரு நகரத்தைப் பார்த்தேன்.

968
01:17:33,608 --> 01:17:34,651
ம்ம்...

969
01:17:34,735 --> 01:17:37,237
உங்களுக்கு அங்கே இருக்கும் நண்பர்கள்.

970
01:17:38,196 --> 01:17:39,281
அவர்கள் வலியில் இருந்தனர்.

971
01:17:40,115 --> 01:17:41,867
இது நீங்கள் பார்க்கும் எதிர்காலம்.

972
01:17:43,368 --> 01:17:44,369
எதிர்காலம்?

973
01:17:53,003 --> 01:17:54,296
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்களா?

974
01:17:57,632 --> 01:17:59,134
பார்ப்பது கடினம்.

975
01:18:00,010 --> 01:18:02,012
எப்போதும் இயக்கத்தில் இருப்பது எதிர்காலம்.

976
01:18:04,973 --> 01:18:06,683
நான் அவர்களிடம் செல்ல வேண்டும்.

977
01:18:08,268 --> 01:18:10,896
அவர்களுக்கு எவ்வாறு சிறந்த முறையில் சேவை செய்வது என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

978
01:18:11,271 --> 01:18:13,774
நீங்கள் இப்போது வெளியேறினால், உங்களால் முடிந்த உதவி அவர்களுக்கு,

979
01:18:15,317 --> 01:18:18,945
ஆனால் நீங்கள் அனைத்தையும் அழித்துவிடுவீர்கள்
அதற்காக அவர்கள் போராடி துன்பப்பட்டுள்ளனர்.

980
01:18:32,751 --> 01:18:35,837
இல்லை, இறங்கும் அனுமதி என்னிடம் இல்லை.

981
01:18:35,921 --> 01:18:39,841
நான் லாண்டோ கால்ரிசியனை அடைய முயற்சிக்கிறேன்.

982
01:18:39,925 --> 01:18:42,010
சற்று பொறு! விளக்குகிறேன்!

983
01:18:42,094 --> 01:18:43,845
<i>நீங்கள் விலக மாட்டீர்கள்
உங்கள் தற்போதைய படிப்பிலிருந்து.</i>

984
01:18:43,929 --> 01:18:45,180
மாறாக தொடுதல், இல்லையா?

985
01:18:45,430 --> 01:18:46,973
இவரை உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

986
01:18:47,057 --> 01:18:48,975
காஹ்!

987
01:18:49,726 --> 01:18:50,894
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

988
01:18:50,977 --> 01:18:52,395
அவர் அதை மறந்துவிட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

989
01:19:01,154 --> 01:19:04,908
<i>நிலத்திற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது
பிளாட்ஃபார்ம் 3-2-7.</i>இல்

990
01:19:04,991 --> 01:19:06,368
நன்றி.

991
01:19:07,160 --> 01:19:08,370
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

992
01:19:08,453 --> 01:19:10,163
லாண்டோவும் நானும் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

993
01:19:10,664 --> 01:19:12,040
யாருக்கு கவலை?

994
01:20:00,463 --> 01:20:02,215
ஓ எங்களை சந்திக்க யாரும் இல்லை.

995
01:20:03,508 --> 01:20:04,551
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

996
01:20:05,844 --> 01:20:07,095
சரி, நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

997
01:20:07,179 --> 01:20:08,889
அவர்கள் எங்களை தரையிறக்க அனுமதித்தனர்.

998
01:20:08,972 --> 01:20:11,641
பார், கவலைப்படாதே.
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்.

999
01:20:11,725 --> 01:20:12,893
என்னை நம்புங்கள்.

1000
01:20:17,814 --> 01:20:19,691
பார்க்கவா? என் நண்பன்.

1001
01:20:24,487 --> 01:20:26,448
உங்கள் கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள், இல்லையா?

1002
01:20:26,865 --> 01:20:28,450
ஆஹா!

1003
01:20:28,992 --> 01:20:30,118
ஏய்!

1004
01:20:30,744 --> 01:20:31,953
ஏன், மெலிதான,

1005
01:20:32,037 --> 01:20:34,748
இரட்டை குறுக்கு, நல்ல மோசடி செய்பவர்.

1006
01:20:35,373 --> 01:20:39,169
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு நிறைய தைரியம் உள்ளது
நீங்கள் இழுத்த பிறகு.

1007
01:20:50,222 --> 01:20:53,600
எப்படி இருக்கிறீர்கள், பழைய கடற்கொள்ளையர்?
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி!

1008
01:20:54,976 --> 01:20:56,895
சரி, அவர் மிகவும் நட்பாக இருக்கிறார்.

1009
01:20:56,978 --> 01:20:57,979
ஆம்.

1010
01:20:58,063 --> 01:21:00,065
மிகவும் நட்பு.

1011
01:21:00,148 --> 01:21:01,441
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1012
01:21:01,524 --> 01:21:03,985
ஆ, பழுது.
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம் என்று நினைத்தேன்.

1013
01:21:04,069 --> 01:21:05,195
என் கப்பலுக்கு என்ன செய்தாய்?

1014
01:21:05,278 --> 01:21:06,279
உங்கள் கப்பல்?

1015
01:21:06,529 --> 01:21:08,156
ஏய், ஞாபகம் இருக்கு

1016
01:21:08,240 --> 01:21:10,325
நீ அவளை என்னிடம் நேர்மையாகவும் சதுரமாகவும் இழந்தாய்.

1017
01:21:10,825 --> 01:21:12,285
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், செவ்பாக்கா?

1018
01:21:12,369 --> 01:21:13,370
ஆஹா!

1019
01:21:13,453 --> 01:21:14,788
நீங்கள் இன்னும் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்
இந்த தோல்வியுடன்?

1020
01:21:15,372 --> 01:21:16,873
ஆஹா!

1021
01:21:18,208 --> 01:21:20,502
வணக்கம். நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?

1022
01:21:21,336 --> 01:21:23,004
வரவேற்கிறோம், நான் லாண்டோ கால்ரிசியன்.

1023
01:21:23,088 --> 01:21:24,881
நான் இந்த வசதியின் நிர்வாகி.

1024
01:21:25,257 --> 01:21:26,883
மற்றும் நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?

1025
01:21:26,967 --> 01:21:28,051
லியா.

1026
01:21:28,551 --> 01:21:30,011
வரவேற்கிறோம், லியா.

1027
01:21:32,931 --> 01:21:36,226
சரி, சரி, பழைய ஸ்மூத்தி.

1028
01:21:36,309 --> 01:21:39,437
வணக்கம் ஐயா. நான் C-3PO,
மனித-சைபோர்க் உறவுகள்.

1029
01:21:39,521 --> 01:21:40,855
எனது வசதிகள் உங்கள்...

1030
01:21:41,731 --> 01:21:42,857
சரி, உண்மையில்!

1031
01:21:42,941 --> 01:21:44,609
<i>பால்கன்?</i> இல் என்ன தவறு

1032
01:21:44,693 --> 01:21:45,694
ஹைப்பர் டிரைவ்.

1033
01:21:45,777 --> 01:21:47,445
- என் மக்களை அவளிடம் வேலை செய்ய வைப்பேன்.
- நல்லது.

1034
01:21:47,529 --> 01:21:49,281
அந்தக் கப்பல் என் உயிரைக் காப்பாற்றியது
சில முறை.

1035
01:21:49,364 --> 01:21:52,284
அவள் வேகமானவள்
விண்மீன் மண்டலத்தில் உள்ள குப்பை.

1036
01:21:53,243 --> 01:21:56,079
எரிவாயு சுரங்கம் எப்படி இருக்கிறது?
உங்களுக்காக இன்னும் பணம் செலுத்துகிறீர்களா?

1037
01:21:56,162 --> 01:21:57,414
ஓ, நான் விரும்புவது போல் இல்லை.

1038
01:21:57,497 --> 01:21:59,874
நாங்கள் ஒரு சிறிய புறக்காவல் நிலையம்
மற்றும் மிகவும் தன்னிறைவு இல்லை.

1039
01:21:59,958 --> 01:22:04,421
எனக்கு எல்லா வகையான சப்ளை பிரச்சனைகளும் உள்ளன.
எனக்கு தொழிலாளர் சிரமம் இருந்தது.

1040
01:22:04,504 --> 01:22:06,172
என்ன வேடிக்கை?

1041
01:22:06,798 --> 01:22:08,133
நீங்கள். நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1042
01:22:08,633 --> 01:22:10,010
நீங்கள் ஒரு தொழிலதிபர் போல் தெரிகிறது,

1043
01:22:10,093 --> 01:22:11,386
ஒரு பொறுப்பான தலைவர்.

1044
01:22:11,636 --> 01:22:13,805
யார் நினைத்திருப்பார்கள், இல்லையா?

1045
01:22:13,888 --> 01:22:16,349
உங்களைப் பார்ப்பது சில விஷயங்களைத் திரும்பக் கொண்டுவருகிறது.

1046
01:22:16,850 --> 01:22:17,892
ஆம்.

1047
01:22:18,143 --> 01:22:19,894
ஆம், இந்த நாட்களில் நான் பொறுப்பு.

1048
01:22:21,062 --> 01:22:23,565
இது நீங்கள் கொடுக்கும் விலை
வெற்றி பெற்றதற்காக.

1049
01:22:26,192 --> 01:22:28,278
ஓ. தெரிந்த முகத்தைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1050
01:22:28,361 --> 01:22:29,362
<i>எ சு தா!</i>

1051
01:22:29,446 --> 01:22:30,739
எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்!

1052
01:22:32,532 --> 01:22:34,617
அது ஒரு R2 அலகு போல் தெரிகிறது.

1053
01:22:34,701 --> 01:22:36,119
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் என்றால்... வணக்கம்?

1054
01:22:38,455 --> 01:22:39,789
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.

1055
01:22:39,873 --> 01:22:41,041
நீங்கள் யார்?

1056
01:22:41,124 --> 01:22:43,376
ஓ, என்! நான்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1057
01:22:43,460 --> 01:22:44,669
நான் ஊடுருவ நினைக்கவில்லை.

1058
01:22:44,753 --> 01:22:45,879
இல்லை, தயவுசெய்து எழுந்திருக்க வேண்டாம்.

1059
01:22:52,177 --> 01:22:53,511
Gahhh.

1060
01:23:04,064 --> 01:23:06,566
லூக்கா, நீங்கள் பயிற்சியை முடிக்க வேண்டும்.

1061
01:23:06,983 --> 01:23:10,445
பார்வையை என் தலையில் இருந்து விலக்க முடியாது.
அவர்கள் என் நண்பர்கள். நான் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

1062
01:23:10,528 --> 01:23:12,697
நீங்கள் போகக்கூடாது.

1063
01:23:12,781 --> 01:23:14,616
ஆனால் நான் செய்யாவிட்டால் ஹானும் லியாவும் இறந்துவிடுவார்கள்.

1064
01:23:14,699 --> 01:23:16,117
<i>அது உங்களுக்குத் தெரியாது.</i>

1065
01:23:18,578 --> 01:23:20,497
யோதா கூட அவர்களின் தலைவிதியைப் பார்க்க முடியாது.

1066
01:23:21,581 --> 01:23:22,957
ஆனால் நான் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்.

1067
01:23:23,041 --> 01:23:24,376
நான் சக்தியை உணர்கிறேன்.

1068
01:23:24,459 --> 01:23:26,044
ஆனால் உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

1069
01:23:26,419 --> 01:23:28,546
இது உங்களுக்கு ஆபத்தான நேரம்,

1070
01:23:28,963 --> 01:23:32,467
நீங்கள் எப்போது சோதிக்கப்படுவீர்கள்
படையின் இருண்ட பக்கத்தால்.

1071
01:23:32,550 --> 01:23:35,512
ஆம்! ஆம்! ஓபி-வானிடம் நீங்கள் கேளுங்கள்.

1072
01:23:36,304 --> 01:23:40,100
குகை.
குகையில் உங்கள் தோல்வியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1073
01:23:40,183 --> 01:23:42,352
ஆனால் அதன் பிறகு நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

1074
01:23:42,435 --> 01:23:44,896
மாஸ்டர் யோடா, நான் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
மற்றும் நான் தொடங்கியதை முடிக்க.

1075
01:23:44,979 --> 01:23:46,231
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

1076
01:23:47,357 --> 01:23:50,151
இது நீங்களும் உங்கள் திறன்களும்
பேரரசர் விரும்புகிறார்.

1077
01:23:50,235 --> 01:23:53,071
அதனால்தான் உங்கள் நண்பர்கள்
துன்பப்பட வைக்கப்படுகின்றன.

1078
01:23:54,197 --> 01:23:56,157
அதான் போகணும்.

1079
01:23:56,491 --> 01:24:01,538
லூக்கா, நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை
நான் வேடரை இழந்த விதம் பேரரசருக்கு.

1080
01:24:01,913 --> 01:24:03,248
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

1081
01:24:03,790 --> 01:24:05,250
அவர்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நிறுத்தப்பட்டது.

1082
01:24:05,333 --> 01:24:07,627
இதை எல்லாம் சார்ந்துள்ளது.

1083
01:24:08,002 --> 01:24:10,171
முழு பயிற்சி பெற்ற ஜெடி நைட் மட்டுமே,

1084
01:24:10,255 --> 01:24:12,090
படையை தனது கூட்டாளியாக கொண்டு,

1085
01:24:12,173 --> 01:24:14,676
வேடரையும் அவரது பேரரசரையும் வெல்வார்கள்.

1086
01:24:14,968 --> 01:24:17,011
இப்போதே பயிற்சியை முடித்துக்கொண்டால்,

1087
01:24:17,303 --> 01:24:21,349
நீங்கள் விரைவாக தேர்வு செய்தால்
மற்றும் எளிதான பாதை, வேடர் செய்தது போல்,

1088
01:24:21,599 --> 01:24:24,185
நீங்கள் தீமையின் முகவராக மாறுவீர்கள்.

1089
01:24:24,269 --> 01:24:25,270
பொறுமை.

1090
01:24:25,979 --> 01:24:27,480
ஹான் மற்றும் லியாவை பலி கொடுக்கவா?

1091
01:24:27,856 --> 01:24:31,609
நீங்கள் மரியாதை செய்தால்
எதற்காக போராடுகிறார்கள்... ஆம்.

1092
01:24:31,693 --> 01:24:33,403
நீங்கள் வேடரை எதிர்கொள்ள விரும்பினால்,

1093
01:24:33,486 --> 01:24:34,779
நீங்கள் தனியாக செய்வீர்கள்.

1094
01:24:35,071 --> 01:24:36,739
நான் தலையிட முடியாது.

1095
01:24:38,908 --> 01:24:40,118
எனக்கு புரிகிறது.

1096
01:24:45,457 --> 01:24:47,250
R2.

1097
01:24:47,375 --> 01:24:48,793
மாற்றிகளை எரிக்கவும்.

1098
01:24:51,671 --> 01:24:52,714
லூக்கா!

1099
01:24:53,798 --> 01:24:56,050
வெறுப்புக்கு அடிபணியாதீர்கள்.

1100
01:24:56,134 --> 01:24:58,720
இது இருண்ட பக்கத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.

1101
01:24:59,012 --> 01:25:00,305
வலிமையானவர் வேடர்.

1102
01:25:00,388 --> 01:25:03,308
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
உங்களால் முடியும் காப்பாற்றுங்கள்.

1103
01:25:04,058 --> 01:25:05,059
நான் செய்வேன்.

1104
01:25:05,393 --> 01:25:06,769
நான் திரும்பி வருவேன்.

1105
01:25:06,853 --> 01:25:08,438
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1106
01:25:15,195 --> 01:25:16,446
சொன்னேன், செய்தேன்.

1107
01:25:16,529 --> 01:25:18,281
அவர் பொறுப்பற்றவர்.

1108
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
இப்போது...

1109
01:25:20,200 --> 01:25:21,618
விஷயங்கள் மோசமாக உள்ளன.

1110
01:25:21,701 --> 01:25:23,995
<i>அந்த பையன் தான் எங்களின் கடைசி நம்பிக்கை.</i>

1111
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
இல்லை, இன்னொன்று இருக்கிறது.

1112
01:25:59,113 --> 01:26:00,114
கப்பல் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

1113
01:26:00,198 --> 01:26:02,367
இன்னும் இரண்டு மூன்று விஷயங்கள்
நாங்கள் சிறந்த நிலையில் இருக்கிறோம்.

1114
01:26:02,450 --> 01:26:04,536
சீக்கிரம் நல்லது.
இங்கே ஏதோ தவறு உள்ளது.

1115
01:26:04,619 --> 01:26:06,621
யாரும் பார்த்ததில்லை
அல்லது 3PO பற்றி ஏதாவது தெரியும்.

1116
01:26:06,704 --> 01:26:09,123
அவர் போய் வெகு நேரமாகிவிட்டது
தொலைந்து போனது.

1117
01:26:09,207 --> 01:26:13,253
ரிலாக்ஸ். நான் லாண்டோவிடம் பேசுகிறேன்
நான் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பாருங்கள்.

1118
01:26:14,003 --> 01:26:16,130
நான் லாண்டோவை நம்பவில்லை.

1119
01:26:16,464 --> 01:26:18,550
சரி, நானும் அவரை நம்பவில்லை.

1120
01:26:18,633 --> 01:26:21,261
ஆனால் அவன் என் நண்பன். தவிர...

1121
01:26:21,344 --> 01:26:23,221
நாங்கள் விரைவில் போய்விடுவோம்.

1122
01:26:24,514 --> 01:26:26,224
பின்னர் நீங்கள் போனது போல் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?

1123
01:26:59,924 --> 01:27:01,301
காஹ்ஹ்!

1124
01:27:01,384 --> 01:27:02,427
என்ன நடந்தது?

1125
01:27:04,262 --> 01:27:05,471
எங்கே?

1126
01:27:05,555 --> 01:27:06,848
ஆஹா!

1127
01:27:06,931 --> 01:27:08,057
குப்பைக் குவியலில் அவரைக் கண்டீர்களா?

1128
01:27:08,600 --> 01:27:11,436
அட என்ன குழப்பம்.
செவி, நீங்கள் அவரை சரிசெய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1129
01:27:11,769 --> 01:27:13,688
ஆஹா!

1130
01:27:13,771 --> 01:27:15,523
லாண்டோவை சரிசெய்யக்கூடிய நபர்கள் உள்ளனர்.

1131
01:27:15,607 --> 01:27:16,941
இல்லை, நன்றி.

1132
01:27:18,735 --> 01:27:20,737
மன்னிக்கவும், நான் ஏதாவது குறுக்கிடுகிறேனா?

1133
01:27:21,279 --> 01:27:22,572
உண்மையில் இல்லை.

1134
01:27:26,242 --> 01:27:28,328
நீங்கள் முற்றிலும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1135
01:27:28,661 --> 01:27:31,789
நீங்கள் உண்மையிலேயே இங்கே எங்களுடன் சேர்ந்திருக்கிறீர்கள்
மேகங்களுக்கு மத்தியில்.

1136
01:27:31,873 --> 01:27:33,374
நன்றி.

1137
01:27:33,458 --> 01:27:35,084
நீங்கள் என்னுடன் இணைவீர்களா
கொஞ்சம் புத்துணர்ச்சிக்காகவா?

1138
01:27:36,294 --> 01:27:37,795
அனைவரும் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர், நிச்சயமாக.

1139
01:27:39,881 --> 01:27:41,382
உங்கள் டிராய்டில் சிக்கல் உள்ளதா?

1140
01:27:41,466 --> 01:27:43,134
இல்லை, பிரச்சனை இல்லை.

1141
01:27:43,217 --> 01:27:44,260
ஏன்?

1142
01:27:53,061 --> 01:27:54,854
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நாங்கள் ஒரு சிறிய அறுவை சிகிச்சை என்பதால்,

1143
01:27:55,229 --> 01:27:58,900
நாம் விழவில்லை
பேரரசின் அதிகார வரம்பு.

1144
01:27:58,983 --> 01:28:00,610
எனவே நீங்கள் ஒரு பகுதி
சுரங்க கில்டின், அப்படியானால்?

1145
01:28:00,693 --> 01:28:03,905
இல்லை, உண்மையில் இல்லை. எங்கள் செயல்பாடு
கவனிக்கப்படாத அளவுக்கு சிறியது.

1146
01:28:03,988 --> 01:28:05,907
இது அனைவருக்கும் சாதகமானது,

1147
01:28:05,990 --> 01:28:10,078
எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் தவிர்க்க ஆர்வமாக இருப்பதால்
தங்களை கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

1148
01:28:10,828 --> 01:28:12,747
நீங்கள் பேரரசுக்கு பயப்படவில்லையா
கண்டுபிடிக்க போகிறது

1149
01:28:12,830 --> 01:28:14,832
இந்த சிறிய அறுவை சிகிச்சை பற்றி,
உன்னை மூடிவிட்டாயா?

1150
01:28:14,916 --> 01:28:15,917
அது எப்போதுமே ஆபத்துதான்

1151
01:28:16,000 --> 01:28:17,669
ஒரு நிழல் போல் தறிக்கிறது
நாங்கள் உருவாக்கிய அனைத்திற்கும் மேலாக.

1152
01:28:17,752 --> 01:28:20,254
ஆனால் விஷயங்கள் வளர்ந்தன
அது பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும்.

1153
01:28:20,338 --> 01:28:23,591
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளேன், அது அப்படியே இருக்கும்
பேரரசு இங்கிருந்து என்றென்றும் வெளியேறுகிறது.

1154
01:28:34,018 --> 01:28:36,896
நாங்கள் கௌரவிக்கப்படுவோம்
நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்தால்.

1155
01:28:43,611 --> 01:28:46,280
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
நீங்கள் வருவதற்கு முன்பே அவர்கள் வந்தார்கள்.

1156
01:28:46,823 --> 01:28:48,032
மன்னிக்கவும்.

1157
01:28:52,453 --> 01:28:53,955
நானும் வருந்துகிறேன்.

1158
01:28:55,873 --> 01:28:57,750
Gahhh.

1159
01:29:08,678 --> 01:29:09,846
இல்லை, அவர்களுடன் 3PO க்கள்.

1160
01:29:11,389 --> 01:29:13,015
கொஞ்சம் பொறுங்கள். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

1161
01:30:10,948 --> 01:30:12,116
ஓ, ஆ, ஓ, ஆ.

1162
01:30:12,575 --> 01:30:14,118
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1163
01:30:14,202 --> 01:30:16,370
நான் ஊடுருவ நினைக்கவில்லை.
இல்லை, தயவுசெய்து எழுந்திருக்க வேண்டாம்.

1164
01:30:21,125 --> 01:30:23,961
இல்லை! இரகசியம். புயல்வீரர்களா?

1165
01:30:24,045 --> 01:30:26,464
இங்கே? நாங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்!

1166
01:30:26,547 --> 01:30:27,965
நான் மற்றவர்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்.

1167
01:30:28,049 --> 01:30:29,133
ஓ, இல்லை, நான் சுடப்பட்டேன்!

1168
01:30:56,661 --> 01:30:57,995
இறைவன் வேடர்.

1169
01:30:58,788 --> 01:31:03,584
நீங்கள் கேப்டன் சோலோவை அழைத்துச் செல்லலாம்
நான் ஸ்கைவால்கர் பெற்ற பிறகு ஜப்பா தி ஹட்.

1170
01:31:03,668 --> 01:31:05,586
அவன் செத்ததில் எனக்கு எந்த நன்மையும் இல்லை.

1171
01:31:05,670 --> 01:31:08,589
அவர் இருக்க மாட்டார்
நிரந்தரமாக சேதமடைந்தது.

1172
01:31:10,842 --> 01:31:13,845
இறைவன் வேடர்,
லியா மற்றும் வூக்கி பற்றி என்ன?

1173
01:31:13,928 --> 01:31:16,764
அவர்கள் இனி இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.

1174
01:31:16,848 --> 01:31:18,432
அது ஒருபோதும் நிபந்தனையாக இருந்ததில்லை
எங்கள் ஒப்பந்தத்தின்,

1175
01:31:18,516 --> 01:31:20,017
ஹானையும் கொடுக்கவில்லை
இந்த பவுண்டரி வேட்டைக்காரனுக்கு.

1176
01:31:20,101 --> 01:31:24,230
ஒருவேளை நீங்கள் நினைக்கலாம்
நீங்கள் நியாயமற்ற முறையில் நடத்தப்படுகிறீர்களா?

1177
01:31:26,190 --> 01:31:27,233
இல்லை

1178
01:31:27,316 --> 01:31:31,612
நல்லது. அது துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கும்
நான் இங்கே ஒரு காரிஸனை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்றால்.

1179
01:31:33,531 --> 01:31:35,908
இந்த ஒப்பந்தம் எல்லா நேரத்திலும் மோசமாகி வருகிறது.

1180
01:31:37,118 --> 01:31:39,537
ஆமா, ரொம்ப நல்லது.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1181
01:31:39,620 --> 01:31:40,955
ஓ!

1182
01:31:41,414 --> 01:31:43,916
ஏதோ சரியில்லை
ஏனென்றால் இப்போது என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

1183
01:31:44,417 --> 01:31:47,795
ஓ, ஓ, அது மிகவும் சிறந்தது.

1184
01:31:48,629 --> 01:31:50,172
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

1185
01:31:50,256 --> 01:31:52,592
ஓ, என்! என்ன செய்தாய்?

1186
01:31:52,675 --> 01:31:55,803
நான் பின்னோக்கி,
நீ பிளே கடித்த ஃபர்பால்!

1187
01:31:55,970 --> 01:31:58,890
உன்னைப்போல் படர்ந்த மொப்ஹெட் மட்டுமே
முட்டாள் போதும்...

1188
01:32:13,529 --> 01:32:14,947
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.

1189
01:32:15,031 --> 01:32:16,365
Gahhh.

1190
01:32:30,504 --> 01:32:32,298
ஏன் இப்படி செய்கிறார்கள்?

1191
01:32:35,217 --> 01:32:37,511
அவர்கள் என்னிடம் கேட்கவே இல்லை
ஏதேனும் கேள்விகள்.

1192
01:32:42,767 --> 01:32:43,935
லாண்டோ.

1193
01:32:47,647 --> 01:32:48,731
இங்கிருந்து வெளியேறு, லாண்டோ.

1194
01:32:48,814 --> 01:32:50,191
வாயை மூடிக் கேள்!

1195
01:32:50,274 --> 01:32:51,776
வேடர் ஒப்புக்கொண்டார்
லியாவையும் செவியையும் என்னிடம் திருப்ப.

1196
01:32:51,859 --> 01:32:52,985
உன்னிடம்?

1197
01:32:53,069 --> 01:32:54,654
அவர்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.

1198
01:32:54,737 --> 01:32:55,738
ஹான் பற்றி என்ன?

1199
01:32:55,821 --> 01:32:56,948
வேடர் அவனை வேட்டைக்காரனிடம் கொடுத்தார்.

1200
01:32:57,281 --> 01:32:58,866
வேடர் நாம் அனைவரும் இறக்க விரும்புகிறார்.

1201
01:32:58,950 --> 01:33:01,911
அவர் உங்களை விரும்பவில்லை.
ஸ்கைவால்கர் என்று ஒருவரைப் பின்தொடர்கிறார்.

1202
01:33:02,703 --> 01:33:04,914
- லூக்கா.
- இறைவன் வேடர் அவனுக்குப் பொறி வைத்தார்.

1203
01:33:04,997 --> 01:33:06,082
நாம் தூண்டில் தான்!

1204
01:33:06,165 --> 01:33:07,917
அவர் வழியில் இருக்கிறார்.

1205
01:33:08,834 --> 01:33:11,045
நீங்கள் எங்களை நன்றாக சரிசெய்தீர்கள், இல்லையா?

1206
01:33:11,128 --> 01:33:12,838
என் நண்பன்.

1207
01:33:14,757 --> 01:33:15,841
நிறுத்து!

1208
01:33:18,010 --> 01:33:19,428
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

1209
01:33:20,012 --> 01:33:22,682
மன்னிக்கவும், என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடியவில்லை,
ஆனால் எனக்கு என் சொந்த பிரச்சனைகள் உள்ளன.

1210
01:33:22,765 --> 01:33:24,016
ஆம்.

1211
01:33:24,308 --> 01:33:26,227
நீங்கள் ஒரு உண்மையான ஹீரோ.

1212
01:33:36,696 --> 01:33:38,656
உங்களுக்கு நிச்சயமாக மக்களுடன் ஒரு வழி இருக்கிறது.

1213
01:33:42,743 --> 01:33:44,412
ஆ... ஆ...

1214
01:33:53,421 --> 01:33:55,589
இந்த வசதி கச்சா,

1215
01:33:55,673 --> 01:33:58,509
ஆனால் அது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்
ஸ்கைவாக்கரை உறைய வைக்க

1216
01:33:58,592 --> 01:34:00,970
பேரரசருக்கான அவரது பயணத்திற்காக.

1217
01:34:01,053 --> 01:34:03,931
இறைவன் வேடர்,
கப்பல் நெருங்குகிறது, எக்ஸ்-விங் வகுப்பு.

1218
01:34:04,015 --> 01:34:07,518
நல்லது. ஸ்கைவால்கரை கண்காணிக்கவும்
மற்றும் அவரை தரையிறங்க அனுமதிக்கவும்.

1219
01:34:08,728 --> 01:34:11,897
இறைவன் வேடர், நாங்கள் மட்டுமே பயன்படுத்துகிறோம்
கார்பன் உறைபனிக்கான இந்த வசதி.

1220
01:34:11,981 --> 01:34:13,649
நீங்கள் அவரை அங்கே வைத்தீர்கள், அது அவரைக் கொல்லக்கூடும்.

1221
01:34:13,733 --> 01:34:16,652
எனக்கு வேண்டாம்
பேரரசரின் பரிசு சேதமடைந்தது.

1222
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
நாங்கள் அதை கேப்டன் சோலோவில் சோதிப்போம்.

1223
01:34:43,846 --> 01:34:45,222
நீங்கள் என் கால்களை இணைத்திருந்தால்,

1224
01:34:45,306 --> 01:34:47,266
நான் உள்ளே இருக்க மாட்டேன்
இந்த அபத்தமான நிலை.

1225
01:34:47,933 --> 01:34:50,853
இப்போது ஞாபகம், செவ்பாக்கா,
என் மீது உனக்கு பொறுப்பு இருக்கிறது

1226
01:34:50,936 --> 01:34:52,855
அதனால் முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

1227
01:35:06,410 --> 01:35:07,745
என்ன நடக்குது...

1228
01:35:07,828 --> 01:35:08,996
நண்பா?

1229
01:35:09,538 --> 01:35:11,999
நீங்கள் கார்பன் முடக்கத்தில் வைக்கப்படுகிறீர்கள்.

1230
01:35:12,083 --> 01:35:15,419
அவர் உயிர் பிழைக்கவில்லை என்றால்?
அவர் எனக்கு மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தவர்.

1231
01:35:15,503 --> 01:35:17,963
பேரரசு செய்யும்
அவன் இறந்தால் உனக்கு இழப்பீடு கொடு.

1232
01:35:18,255 --> 01:35:19,381
அவனை உள்ளே போடு.

1233
01:35:22,134 --> 01:35:23,594
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1234
01:35:24,220 --> 01:35:26,388
நிறுத்து, செவி, நிறுத்து, நிறுத்து!

1235
01:35:27,515 --> 01:35:29,600
ஆம், நிறுத்துங்கள், தயவுசெய்து!
நான் சாகத் தயாராக இல்லை!

1236
01:35:29,683 --> 01:35:32,019
ஏய்! ஏய்! நான் சொல்வதைக் கேள், செவி.

1237
01:35:32,436 --> 01:35:33,687
இது எனக்கு உதவாது.

1238
01:35:33,771 --> 01:35:35,648
ஏய், உங்கள் பலத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

1239
01:35:35,731 --> 01:35:37,274
இன்னொரு சமயம் இருக்கும்.

1240
01:35:38,567 --> 01:35:40,361
இளவரசி...

1241
01:35:40,444 --> 01:35:42,279
நீங்கள் அவளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1242
01:35:44,448 --> 01:35:46,826
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ஆமா?

1243
01:36:00,339 --> 01:36:01,715
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1244
01:36:02,133 --> 01:36:03,425
எனக்கு தெரியும்.

1245
01:36:24,530 --> 01:36:26,115
ஆஹா!

1246
01:36:32,496 --> 01:36:34,540
என்ன நடக்கிறது? திரும்பு!

1247
01:36:34,623 --> 01:36:36,000
செவ்பாக்கா, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

1248
01:36:50,764 --> 01:36:52,683
Gahhh.

1249
01:37:34,475 --> 01:37:37,311
ஓ, அவர்கள் அவரை கார்பனைட்டில் அடைத்துள்ளனர்.

1250
01:37:37,394 --> 01:37:39,146
அவர் நன்கு பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்,

1251
01:37:39,230 --> 01:37:41,148
அவர் உறைபனி செயல்முறையிலிருந்து தப்பியிருந்தால்,
அதாவது.

1252
01:37:41,232 --> 01:37:43,776
சரி, கால்ரிசியன், அவர் உயிர் பிழைத்தாரா?

1253
01:37:43,859 --> 01:37:45,736
ஆம், அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1254
01:37:46,445 --> 01:37:48,280
மற்றும் சரியான உறக்கநிலையில்.

1255
01:37:48,906 --> 01:37:51,325
அவன் உன்னுடையவன், பவுண்டரி வேட்டைக்காரன்.

1256
01:37:51,825 --> 01:37:54,036
Skywalker க்கான அறையை மீட்டமைக்கவும்.

1257
01:37:56,288 --> 01:37:58,207
ஸ்கைவால்கர் இப்போதுதான் இறங்கினார் ஆண்டவரே.

1258
01:37:58,457 --> 01:38:01,794
நல்லது. அதை பாருங்கள்
அவர் இங்கே தனது வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.

1259
01:38:06,423 --> 01:38:10,970
கால்ரிசியன், இளவரசியை எடுத்துக்கொள்
மற்றும் வூக்கி என் கப்பலுக்கு.

1260
01:38:11,053 --> 01:38:13,180
அவர்கள் நகரத்தில் விடப்படுவார்கள் என்று சொன்னீர்கள்
என் மேற்பார்வையில்.

1261
01:38:13,264 --> 01:38:15,057
நான் ஒப்பந்தத்தை மாற்றுகிறேன்.

1262
01:38:15,140 --> 01:38:17,643
நான் இனியும் அதை மாற்ற வேண்டாம் என்று வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

1263
01:39:54,114 --> 01:39:55,282
ஆஹா!

1264
01:39:55,366 --> 01:39:58,035
லூக்கா! லூக்கா, வேண்டாம், இது ஒரு பொறி!

1265
01:39:59,411 --> 01:40:00,537
இது ஒரு பொறி!

1266
01:40:46,500 --> 01:40:49,378
இளம் ஸ்கைவால்கர், படை உங்களுடன் உள்ளது.

1267
01:40:51,255 --> 01:40:53,715
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ஜெடி ஆகவில்லை.

1268
01:41:55,527 --> 01:41:56,904
நன்றாக முடிந்தது.

1269
01:41:58,739 --> 01:42:02,784
பாதுகாப்பு கோபுரத்தில் அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
மற்றும் அமைதியாக இருங்கள். நகர்த்தவும்.

1270
01:42:08,582 --> 01:42:10,459
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1271
01:42:10,542 --> 01:42:11,585
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

1272
01:42:11,668 --> 01:42:13,462
எனக்கு எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்.
அது ஒரு தவறாக இருக்க வேண்டும்.

1273
01:42:13,545 --> 01:42:16,423
நீங்கள் செய்த பிறகு என்று நினைக்கிறீர்களா
ஹானுக்கு, நாங்கள் உன்னை நம்பப் போகிறோமா?

1274
01:42:17,841 --> 01:42:19,134
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1275
01:42:19,218 --> 01:42:20,677
என்ன செய்கிறாய்?
அவரை நம்புங்கள்! அவரை நம்புங்கள்!

1276
01:42:20,761 --> 01:42:23,764
ஓ, எங்களுக்குப் புரிகிறது, இல்லையா, செவி?
அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

1277
01:42:23,847 --> 01:42:25,516
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

1278
01:42:25,599 --> 01:42:27,392
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி எதுவும் தேவையில்லை.

1279
01:42:32,940 --> 01:42:33,941
என்ன?

1280
01:42:34,024 --> 01:42:35,025
ஹான்...

1281
01:42:35,108 --> 01:42:36,235
இது "ஹான்" போல் தெரிகிறது.

1282
01:42:36,318 --> 01:42:38,820
ஹானை காப்பாற்ற இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது...

1283
01:42:39,696 --> 01:42:42,115
கிழக்கில்...

1284
01:42:42,199 --> 01:42:43,784
மேடை.

1285
01:42:44,326 --> 01:42:45,327
செவி.

1286
01:42:47,829 --> 01:42:50,249
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இவை அனைத்தையும் பற்றி.

1287
01:42:50,332 --> 01:42:52,125
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு வூக்கி மட்டுமே.

1288
01:42:52,584 --> 01:42:54,836
கேப்டன் சோலோ போடுங்க
சரக்கு பிடியில்.

1289
01:43:10,811 --> 01:43:13,313
R2, R2, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1290
01:43:13,397 --> 01:43:15,232
காத்திருங்கள். திரும்பு, கம்பளி...

1291
01:43:16,108 --> 01:43:19,278
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! ஹானைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறோம்
பவுண்டரி வேட்டைக்காரனிடமிருந்து.

1292
01:43:21,405 --> 01:43:24,283
சரி, குறைந்தது
நீங்கள் இன்னும் ஒரு துண்டில் இருக்கிறீர்கள்.

1293
01:43:24,366 --> 01:43:25,826
எனக்கு என்ன ஆயிற்று என்று பார்.

1294
01:43:38,672 --> 01:43:40,966
ஓ, இல்லை! செவி, அவர்கள் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறார்கள்!

1295
01:43:54,313 --> 01:43:56,607
நீங்கள் நிறைய கற்றுக்கொண்டீர்கள், இளையவரே.

1296
01:43:56,690 --> 01:43:58,775
நான் ஆச்சரியங்களால் நிறைந்திருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

1297
01:44:10,162 --> 01:44:13,540
உங்கள் விதி என்னுடன் உள்ளது, ஸ்கைவால்கர்.

1298
01:44:13,957 --> 01:44:16,251
இது உண்மை என்று ஓபி-வான் அறிந்தார்.

1299
01:44:16,793 --> 01:44:17,794
இல்லை

1300
01:44:22,341 --> 01:44:23,342
ஆஹா!

1301
01:44:24,885 --> 01:44:26,428
எல்லாம் மிகவும் எளிதானது.

1302
01:44:31,433 --> 01:44:34,227
ஒருவேளை நீங்கள் வலுவாக இல்லை
என பேரரசர் நினைத்தார்.

1303
01:44:37,272 --> 01:44:38,815
ஈர்க்கக்கூடியது.

1304
01:44:40,734 --> 01:44:42,319
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

1305
01:44:44,988 --> 01:44:46,698
ஆஹா!

1306
01:44:49,660 --> 01:44:51,620
ஓபி-வான் உங்களுக்கு நன்றாக கற்றுக் கொடுத்துள்ளார்.

1307
01:44:51,703 --> 01:44:53,747
நீங்கள் உங்கள் பயத்தை கட்டுப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

1308
01:44:56,208 --> 01:44:57,209
இப்போது...

1309
01:44:57,417 --> 01:44:59,753
உங்கள் கோபத்தை விடுங்கள்.

1310
01:44:59,836 --> 01:45:02,547
உன் வெறுப்புதான் என்னை அழிக்கும்.

1311
01:45:13,600 --> 01:45:14,810
ஓ!

1312
01:47:13,178 --> 01:47:15,430
பாதுகாப்பு குறியீடு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

1313
01:47:15,514 --> 01:47:18,767
R2, நீங்கள் கணினியில் சொல்லலாம்
பாதுகாப்பு அமைப்புகளை மீறுவதற்கு.

1314
01:47:19,643 --> 01:47:20,769
R2, சீக்கிரம்!

1315
01:47:23,939 --> 01:47:25,774
கவனம். இது லாண்டோ கால்ரிசியன்.

1316
01:47:26,066 --> 01:47:28,610
<i>கவனம். பேரரசு
நகரின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக் கொண்டது.</i>

1317
01:47:28,693 --> 01:47:32,197
அனைவரையும் வெளியேறுமாறு நான் அறிவுறுத்துகிறேன்
மேலும் ஏகாதிபத்திய துருப்புக்கள் வருவதற்கு முன்பு.

1318
01:47:38,620 --> 01:47:39,788
இந்த வழி.

1319
01:47:39,871 --> 01:47:42,415
சரி, என்னைக் குறை சொல்லாதே.
நான் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர்.

1320
01:47:42,499 --> 01:47:45,168
எனக்கு பவர் சாக்கெட் தெரியாது
கணினி முனையத்திலிருந்து.

1321
01:48:06,398 --> 01:48:09,359
ஆ! எங்களுக்கு இதில் ஆர்வம் இல்லை
<i>மில்லினியம் பால்கன்.</i> மீது ஹைப்பர் டிரைவ்

1322
01:48:09,442 --> 01:48:10,443
அது சரி செய்யப்பட்டது!

1323
01:48:14,322 --> 01:48:16,658
கதவைத் திற, முட்டாளே!

1324
01:48:26,167 --> 01:48:27,794
நான் உன்னை ஒரு நொடி கூட சந்தேகப்பட்டதில்லை.

1325
01:48:27,878 --> 01:48:28,920
அற்புதம்!

1326
01:48:51,735 --> 01:48:53,820
ஐயோ! ஓ! அது வலிக்கிறது!

1327
01:48:53,904 --> 01:48:56,072
குனிந்து, யோசிக்காமல்... ஐயோ!

1328
01:49:01,536 --> 01:49:02,579
லியா!

1329
01:49:03,163 --> 01:49:04,205
போ!

1330
01:49:10,670 --> 01:49:13,173
நான் அந்த முடி மிருகத்தை நினைத்தேன்
என் முடிவாக இருக்கும்.

1331
01:49:14,341 --> 01:49:15,717
நிச்சயமாக நான் நன்றாக பார்த்திருக்கிறேன்.

1332
01:50:09,604 --> 01:50:10,981
நீங்கள் அடிக்கப்பட்டீர்கள்.

1333
01:50:11,481 --> 01:50:13,149
எதிர்ப்பதில் பயனில்லை.

1334
01:50:13,400 --> 01:50:16,486
உங்களை அழிக்க விடாதீர்கள்
ஓபி-வான் செய்தது போல.

1335
01:50:27,622 --> 01:50:29,124
ஆ!

1336
01:50:32,544 --> 01:50:34,212
தப்பில்லை.

1337
01:50:34,921 --> 01:50:37,215
நான் உன்னை அழிக்க வைக்காதே.

1338
01:50:39,300 --> 01:50:40,343
லூக்கா,

1339
01:50:40,677 --> 01:50:43,888
உங்கள் முக்கியத்துவத்தை நீங்கள் இன்னும் உணரவில்லை.

1340
01:50:43,972 --> 01:50:46,933
நீங்கள் இப்போதுதான் ஆரம்பித்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் சக்தியை கண்டறிய.

1341
01:50:47,017 --> 01:50:51,312
என்னுடன் சேரவும்,
நான் உங்கள் பயிற்சியை முடிப்பேன்.

1342
01:50:51,396 --> 01:50:53,773
நமது கூட்டு பலத்தால்,

1343
01:50:53,857 --> 01:50:59,320
இந்த அழிவுகரமான மோதலை நாம் முடிவுக்கு கொண்டு வர முடியும்
மற்றும் விண்மீன் மண்டலத்தை ஒழுங்குபடுத்தவும்.

1344
01:50:59,404 --> 01:51:00,947
நான் உன்னுடன் ஒருபோதும் சேரமாட்டேன்!

1345
01:51:01,281 --> 01:51:05,201
சக்தி தெரிந்திருந்தால்
இருண்ட பக்கத்தின்.

1346
01:51:05,994 --> 01:51:10,206
ஓபி-வான் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை
உங்கள் தந்தைக்கு என்ன ஆனது.

1347
01:51:10,290 --> 01:51:12,083
அவர் என்னிடம் சொன்னது போதும்!

1348
01:51:14,753 --> 01:51:16,254
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.

1349
01:51:16,337 --> 01:51:17,714
இல்லை

1350
01:51:17,881 --> 01:51:20,050
நான் உங்கள் தந்தை.

1351
01:51:24,429 --> 01:51:25,930
இல்லை

1352
01:51:26,681 --> 01:51:28,058
இல்லை

1353
01:51:28,558 --> 01:51:30,185
அது உண்மையல்ல.

1354
01:51:31,644 --> 01:51:33,313
அது சாத்தியமற்றது!

1355
01:51:33,396 --> 01:51:36,816
உங்கள் உணர்வுகளைத் தேடுங்கள்.
அது உண்மை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1356
01:51:37,984 --> 01:51:40,487
இல்லை!

1357
01:51:40,779 --> 01:51:43,156
இல்லை!

1358
01:51:44,074 --> 01:51:45,158
லூக்கா.

1359
01:51:45,241 --> 01:51:47,494
நீங்கள் பேரரசரை அழிக்க முடியும்.

1360
01:51:47,660 --> 01:51:49,621
இதை அவர் முன்னறிவித்துள்ளார்.

1361
01:51:49,788 --> 01:51:52,415
இது உங்கள் விதி.

1362
01:51:52,707 --> 01:51:58,546
என்னுடன் சேருங்கள், ஒன்றாக நாம் ஆட்சி செய்யலாம்
தந்தை மற்றும் மகன் என விண்மீன்.

1363
01:52:09,849 --> 01:52:11,226
என்னுடன் வா.

1364
01:52:11,684 --> 01:52:13,311
அது ஒன்றே வழி.

1365
01:52:45,135 --> 01:52:46,219
ஆ!

1366
01:53:20,086 --> 01:53:21,337
பென்.

1367
01:53:22,380 --> 01:53:24,090
பென், தயவுசெய்து.

1368
01:53:33,766 --> 01:53:34,976
பென்.

1369
01:53:40,231 --> 01:53:41,524
லியா.

1370
01:53:52,118 --> 01:53:53,369
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1371
01:53:55,288 --> 01:53:56,581
லியா.

1372
01:53:56,873 --> 01:53:58,291
லூக்கா.

1373
01:54:00,627 --> 01:54:02,295
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

1374
01:54:02,378 --> 01:54:04,339
- என்ன?
- லூக்கா எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

1375
01:54:04,422 --> 01:54:05,548
அந்த போராளிகளைப் பற்றி என்ன?

1376
01:54:06,466 --> 01:54:07,884
செவி, அதைச் செய்.

1377
01:54:07,967 --> 01:54:09,302
ஆனால் வேடர் பற்றி என்ன?

1378
01:54:09,385 --> 01:54:10,720
சரி சரி சரி சரி!

1379
01:54:18,603 --> 01:54:22,649
எனது நட்சத்திரத்தை அழிப்பவரை எச்சரிக்கவும்
என் வருகைக்கு தயார் செய்ய.

1380
01:54:33,368 --> 01:54:35,328
பார், அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்.

1381
01:54:36,913 --> 01:54:37,956
லூக்கா தான்.

1382
01:54:38,039 --> 01:54:39,415
செவி, மெதுவாக.

1383
01:54:39,499 --> 01:54:40,917
மெதுவாக. நாம் அவருக்கு கீழ் வருவோம்.

1384
01:54:41,000 --> 01:54:42,627
லாண்டோ, மேல் ஹட்சைத் திற.

1385
01:54:58,685 --> 01:54:59,936
சரி.

1386
01:55:00,019 --> 01:55:01,145
எளிதானது, செவி.

1387
01:55:01,229 --> 01:55:02,272
Gahrrr.

1388
01:55:22,959 --> 01:55:23,960
லாண்டோ?

1389
01:55:24,043 --> 01:55:25,128
<i>சரி, போகலாம்.</i>

1390
01:55:42,228 --> 01:55:44,397
ஓ, லியா.

1391
01:55:44,689 --> 01:55:45,982
சரி செவி வா போகலாம்.

1392
01:56:21,601 --> 01:56:22,685
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1393
01:56:29,567 --> 01:56:30,985
நட்சத்திர அழிப்பான்.

1394
01:56:36,032 --> 01:56:38,284
சரி, செவி.
ஒளி வேகத்திற்கு தயார்.

1395
01:56:38,826 --> 01:56:41,037
உங்கள் மக்கள் என்றால்
ஹைப்பர் டிரைவ் சரி செய்யப்பட்டது.

1396
01:56:41,120 --> 01:56:43,373
அனைத்து ஆயங்களும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
அது இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை.

1397
01:56:43,456 --> 01:56:44,582
குத்து!

1398
01:56:55,593 --> 01:56:57,053
சரி செய்துவிட்டதாகச் சொன்னார்கள்.

1399
01:56:57,804 --> 01:56:59,722
அதை சரிசெய்வார்கள் என்று நான் நம்பினேன்!

1400
01:57:00,098 --> 01:57:01,933
அது என் தவறல்ல!

1401
01:57:07,814 --> 01:57:10,566
வரம்பில் இருப்பார்கள்
எங்கள் டிராக்டர் பீம் நொடிகளில், ஆண்டவரே.

1402
01:57:10,650 --> 01:57:14,445
உங்கள் ஆட்கள் செயலிழக்கச் செய்தார்களா
<i>மில்லினியம் பால்கானா?</i> மீது ஹைப்பர் டிரைவ்

1403
01:57:14,529 --> 01:57:15,530
ஆம், அரசே.

1404
01:57:15,613 --> 01:57:20,410
நல்லது. போர்டிங் பார்ட்டியை தயார் செய்யுங்கள்
உங்கள் ஆயுதங்களை "ஸ்டன்" என்று அமைக்கவும்.

1405
01:57:20,493 --> 01:57:23,538
- ஆம், ஆண்டவரே. லெப்டினன்ட்.
- ஆம், ஐயா.

1406
01:57:24,831 --> 01:57:27,708
சத்தமில்லாத மிருகம்.
நாம் ஏன் ஒளி வேகத்தில் செல்லக்கூடாது?

1407
01:57:28,126 --> 01:57:29,419
நம்மால் முடியாதா?

1408
01:57:29,710 --> 01:57:32,588
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
ஹைப்பர் டிரைவ் செயலிழந்ததா?

1409
01:57:35,758 --> 01:57:38,219
நகரின் மையக் கணினி உங்களுக்குச் சொன்னதா?

1410
01:57:38,678 --> 01:57:41,597
R2-D2, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
ஒரு விசித்திரமான கணினியை நம்புவதை விட.

1411
01:57:41,681 --> 01:57:42,723
ஐயோ!

1412
01:57:42,807 --> 01:57:44,767
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்!

1413
01:57:55,778 --> 01:57:56,904
லூக்கா.

1414
01:57:57,280 --> 01:57:58,573
அப்பா.

1415
01:58:00,158 --> 01:58:02,493
மகனே, என்னுடன் வா.

1416
01:58:05,288 --> 01:58:06,706
பென்.

1417
01:58:07,707 --> 01:58:09,709
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1418
01:58:16,090 --> 01:58:17,091
செவி!

1419
01:58:28,269 --> 01:58:29,520
அது வேடர்.

1420
01:58:35,318 --> 01:58:38,696
லூக்கா, இது உங்கள் விதி.

1421
01:58:43,534 --> 01:58:44,744
பென்.

1422
01:58:46,329 --> 01:58:48,164
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1423
01:58:55,046 --> 01:58:56,881
அனைத்து கட்டளைகளையும் எச்சரிக்கவும்.

1424
01:58:57,256 --> 01:58:58,841
டிராக்டர் பீம் தயார்.

1425
01:59:01,886 --> 01:59:03,471
R2, உடனே திரும்பி வா!

1426
01:59:03,554 --> 01:59:05,473
நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் முடிக்கவில்லை.

1427
01:59:05,556 --> 01:59:07,350
உனக்கு தெரியாது
ஹைப்பர் டிரைவை எவ்வாறு சரிசெய்வது.

1428
01:59:07,433 --> 01:59:08,726
Chewbacca அதை செய்ய முடியும்.

1429
01:59:08,809 --> 01:59:10,353
நான் இங்கே துண்டுகளாக நிற்கிறேன்,

1430
01:59:10,436 --> 01:59:12,897
மற்றும் நீங்கள் ஆடம்பரத்தின் மாயைகளைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்!

1431
01:59:16,776 --> 01:59:18,027
நீ செய்தாய்!

1432
02:00:15,501 --> 02:00:17,587
லூக்கா, நாங்கள் புறப்படுவதற்கு தயாராக இருக்கிறோம்.

1433
02:00:17,670 --> 02:00:18,879
<i>நல்ல அதிர்ஷ்டம், லாண்டோ.</i>

1434
02:00:19,964 --> 02:00:22,174
<i>நாம் ஜப்பா தி ஹட்டைக் காணும்போது
மற்றும் அந்த பவுண்டி ஹன்டர்,</i>

1435
02:00:22,258 --> 02:00:23,467
<i>உங்களைத் தொடர்புகொள்வோம்.</i>

1436
02:00:23,968 --> 02:00:26,679
நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்
Tatooine மீது சந்திப்பு இடத்தில்.

1437
02:00:26,762 --> 02:00:28,806
இளவரசி, நாங்கள் ஹானைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1438
02:00:29,056 --> 02:00:30,308
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1439
02:00:30,391 --> 02:00:32,351
செவி,
உங்கள் சிக்னலுக்காக நான் காத்திருப்பேன்.

1440
02:00:32,643 --> 02:00:34,437
நீங்கள் இருவரும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1441
02:00:34,520 --> 02:00:36,397
<i>படை உங்களுடன் இருக்கட்டும்.</i>

1442
02:00:36,480 --> 02:00:37,898
Gahhh.

1443
02:00:37,982 --> 02:00:40,610
<i>Gahhh.</i>

1444
02:00:49,660 --> 02:00:50,661
ஓ.